กำเดา(gam-dao)

Significati

1SostantivoA2

sangue dal naso; epistassi

sanguinamento dal naso; una perdita di sangue dal naso

Esempi

อุ๊ยúiอุ๊ยúi1nonno o nonna; anziano (Thailandia settentrionale)2[!] ops; oh! (sorpresa/lieve shock)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำเดาgam-daoกำเดาgam-dao1calore; calore corporeo (medicina tradizionale)2sangue dal naso; epistassiไหลlăiไหลlăifluire; scorrere (liquido)
Oh! Mi esce il sangue dal naso.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanอากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakจนjonฉันchănกำเดาgam-daoไหลออกมาlăi òk maa
Ieri faceva così caldo che mi è uscito il sangue dal naso.
น้องชายnóng chaaiของฉันkŏng chănถูกtòokลูกบอลlôok bonกระแทกหน้าgrà-tâek nâaจนjonกำเดาgam-daoไหลlăi
Mio fratello minore è stato colpito al volto da una palla, il che gli ha fatto uscire il sangue dal naso.
ถ้าtâaกำเดาgam-daoไหลlăiไม่หยุดmâi yùtเกินgern15นาทีnaa-teeคุณควรkun kuuanไปหาหมอbpai hăa mŏนะná
Se l'emorragia nasale non si ferma per più di 15 minuti, dovresti andare dal medico.
2SostantivoC1

calore; calore corporeo (medicina tradizionale)

calore, in particolare calore corporeo nella medicina tradizionale thailandese

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วัยหนุ่มwai nùmวัยหนุ่มwai nùmgiovinezza (maschile)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereกำเดาgam-daoกำเดาgam-dao1calore; calore corporeo (medicina tradizionale)2sangue dal naso; epistassiแรงกล้าraeng glâaแรงกล้าraeng glâaintenso; fervente; ardenteที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1conformarsi a; seguire un modello2seguire; rispettare; obbedire3imitare [qlcu]; copiare; fare altrettantoความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sogno (durante il sonno)2sogno irrealizzabile; utopia3sogno; aspirazione; ambizione
Nella sua giovinezza, aveva ancora una grande forza vitale per seguire i suoi sogni.
Altri 3 esempi
แม้máeอายุaa-yúจะjàมากmâakแล้วláeoแต่dtàeศิลปินsĭn-lá-bpinท่านtâanนี้néeยังคงyang kongสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanด้วยdûuayกำเดาgam-daoแห่งhàengชีวิตchee-wítที่têeไม่เคยmâi koieเหือดหายhèuuat hăai
Sebbene sia anziano, questo artista continua a creare opere con una forza vitale che non è mai svanita.
วรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungชายหนุ่มchaai nùmผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiกำเดาgam-daoอันanร้อนแรงrón raengพร้อมprómเผชิญpà-chernทุกtúkอุปสรรคù-bpà-sàkเพื่อpêuuaหญิงyĭngคนรักkon rák
La letteratura antica descrive spesso giovani uomini pieni di un vigore ardente, pronti ad affrontare qualsiasi ostacolo per la donna che amano.
พลังผลักดันpá-lang plàk-danทางเพศtaang pêhtซึ่งsêungคนโบราณkon boh-raanเรียกว่าrîiak wâaกำเดาgam-daoนั้นnánเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngธรรมชาติtam-má-châatมนุษย์má-nútที่têeมิอาจmí àatปฏิเสธbpà-dtì-sètได้dâi
L'impulso sessuale, che in passato le persone chiamavano 'kamdao', è una parte innegabile della natura umana.

Parole correlate

Analisi della parola

กำgamกำgam1manciata (quantità)2pugno3classificatore: manciata/e4afferrare; stringere; impugnareParte 1
+
เดาdaoเดาdaoindovinare; ipotizzareParte 2
กำเดาgam-daoกำเดาgam-daosangue dal naso; epistassi