เหือดหาย

hèuuat hăai

Significati

1SostantivoB1

prosciugarsi; evaporare

Perdere umidità e diventare secco; evaporare finché non rimane poco o nulla.

Esempi

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แอ่งàengแอ่งàeng1depressione; avvallamento2pozzanghera; pozza3bacino (geografico)4classificatore: pozze/bacini/concheเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เหือดหายไปhèuuat hăai bpaiเหือดหายไปhèuuat hăai bpai1prosciugarsi; evaporare2svanire; affievolirsi; scomparireหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtestremamente caldo; torrido
L'acqua nella piccola pozzanghera si è completamente prosciugata a causa del sole cocente.
2SostantivoB2

svanire; scomparire

Diminuire o svanire gradualmente fino a scomparire, spesso usato per concetti astratti come la speranza, i sentimenti o la forza.

Esempi

ความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónentusiasmo; fervore; zeloในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoเหือดหายไปhèuuat hăai bpaiเหือดหายไปhèuuat hăai bpai1prosciugarsi; evaporare2svanire; affievolirsi; scomparireหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápnon ricevere [qlc]การโปรโมตgaan bproh-môhtการโปรโมตgaan bproh-môht1promozione / pubblicità (marketing/media)2campagna / attività promozionale
Il suo entusiasmo per il lavoro è svanito gradualmente dopo non essere stato promosso.

Parole correlate