การหลอก
gaan-lɔ̀ɔkSignificati
1SostantivoB1
inganno; raggiro
L'atto di fuorviare deliberatamente qualcuno o fargli credere qualcosa di falso attraverso parole, apparenze o azioni.
Esempi
การหลอกgaan-lɔ̀ɔkการหลอกgaan-lɔ̀ɔk1inganno; raggiro2spaventare; impaurireเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente
Sottrarre denaro alle persone con l'inganno è sbagliato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแม่mɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangการหลอกgaan-lɔ̀ɔkให้hâiแม่mɛ̂ɛเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoไปโรงเรียนbpai-roong-riianทั้งที่táng-tîiจริงjingเขาkǎoไปbpaiเล่นเกมlên-geem
Si è scusato con sua madre per averle fatto credere con l'inganno di essere andato a scuola, quando in realtà era andato a giocare.
การหลอกgaan-lɔ̀ɔkลูกค้าlûuk-káaว่าwâaสินค้าsǐn-káaเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛทำให้tam-hâiร้านนี้ráan-níiเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiang
Ingannare i clienti facendo loro credere che i prodotti fossero autentici ha danneggiato la reputazione di questo negozio.
การหลอกgaan lòkผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúด้วยdûuayการgaanแอบอ้างàep âangเป็นbpenเจ้าหน้าที่jâo nâa têeธนาคารtá-naa-kaanเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeที่têeมิจฉาชีพmít-chăa-chêepใช้cháiเพื่อpêuuaขโมยkà-mooyข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua
Ingannare le persone anziane fingendosi funzionari di banca è una tattica che i truffatori usano per rubare informazioni personali.
2SostantivoB1
spaventare; impaurire
L'atto di spaventare qualcuno, soprattutto facendolo sobbalzare o apparendo come un fantasma o qualcosa di terrificante.
Esempi
การหลอกgaan-lɔ̀ɔkการหลอกgaan-lɔ̀ɔk1inganno; raggiro2spaventare; impaurireให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Spaventare i bambini in questo modo non è affatto carino.
Altri 3 esempiMostra meno
การหลอกgaan-lɔ̀ɔkให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanตกใจdtòk-jaiด้วยdûuaiหน้ากากผีnâa-gàak-pǐiทำให้tam-hâiเขาkǎoโกรธgròotแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหัวเราะhǔua-rɔ́
Spaventare un amico con una maschera da fantasma lo ha fatto arrabbiare invece di farlo ridere.
การหลอกgaan-lɔ̀ɔkน้องnɔ́ɔngด้วยdûuaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaเป็นbpenผีpǐiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำให้tam-hâiน้องnɔ́ɔngไม่mâiกล้าglâaนอนnɔɔnคนเดียวkon-diiaoอีกเลยìik-ləəi
Lo spavento causato da qualcuno vestito da fantasma ieri sera ha lasciato mio fratello minore troppo impaurito per dormire da solo.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàมองว่าmɔɔng-wâaการหลอกgaan-lɔ̀ɔkให้hâiคนkonตกใจdtòk-jaiเป็นเพียงbpen-piiangเรื่องrʉ̂ʉangสนุกsà-nùkแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiมีmiiโรคหัวใจrôok-hǔua-jaiการเล่นgaan-lênแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiได้dâai
Sebbene lui consideri spaventare le persone un divertimento innocuo, questo tipo di scherzo può essere pericoloso per chi soffre di una patologia cardiaca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1ingannare; imbrogliare; truffare2spaventare; far paura; fare uno scherzo a3falso; fasullo; contraffattoingannare; imbrogliare; truffareParte 2
การหลอกgaan-lɔ̀ɔkการหลอกgaan-lɔ̀ɔkinganno; raggiroinganno; raggiroParola