การคลาย
gaan-klaaiSignificati
1SostantivoB1
allentamento; svolgimento; rilassamento
Il processo di rendere o diventare meno stretto o teso, che comprende l'allentamento di un nodo, lo svolgimento di qualcosa di attorcigliato o avvolto e il rilassamento di un muscolo.
Esempi
การคลายgaan-klaaiการคลายgaan-klaai1allentamento; svolgimento; rilassamento2attenuazione; sollievo; riduzioneปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakปมเชือกbpom-chʉ̂ʉaknodo (di una corda)นี้níiนี้níi1questo2questo quiใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo
Allentare questo nodo non richiede molto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
การคลายgaan klaaiเชือกchûueakที่têeพันกันpan ganต้องdtôngทำtamอย่างyàangช้าcháaๆ-ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเชือกchûueakจะjàยิ่งyîngพันกันpan ganแน่นnâen
Bisogna districare la corda lentamente; altrimenti i grovigli diventeranno ancora più stretti.
Il meccanico usò una chiave per allentare i dadi e poi rimosse la ruota.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnร่วมกับrûuam-gàpการgaanคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉaที่tîiเกร็งgrengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiขยับkà-yàpแขนkɛ̌ɛnได้dâaiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Il fisioterapista consigliò di applicare calore e rilassare i muscoli tesi, affinché il paziente potesse muovere il braccio più facilmente.
2SostantivoB2
attenuazione; sollievo; riduzione
L'attenuazione di una sensazione o di una condizione, come la preoccupazione, il dolore, la fame o il caldo.
Esempi
การคลายgaan-klaaiการคลายgaan-klaai1allentamento; svolgimento; rilassamento2attenuazione; sollievo; riduzioneความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-wonpreoccupazione; apprensione; ansiaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1[essere] in grado di fare [qcs]2ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการคุยgaan-kuiการคุยgaan-kui1parlare; conversazione2vantarsi; fare lo spacconeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ฟังเพลงfang-pleengฟังเพลงfang-pleengascoltare musica
Parlare con gli amici o ascoltare musica può aiutare ad alleviare l'ansia prima di un esame.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngเดินdəənกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtมานานmaa-naanเขาkǎoดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamเย็นyenเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiในnaiการgaanคลายร้อนklaai-rɔ́ɔn
Dopo aver camminato a lungo sotto il sole, bevve acqua fredda per rinfrescarsi.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàยังyangไม่mâiหมดไปmòt-bpaiแต่dtɛ̀ɛการคลายgaan-klaaiความกังวลkwaam-gang-wonลงlongบ้างbâangก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
Sebbene i problemi non fossero del tutto scomparsi, attenuare un po' la sua ansia lo aiutò a prendere decisioni più ponderate.
การคลายgaan-klaaiความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòokหลังlǎngสูญเสียsǔun-sǐiaคนใกล้ชิดkon-glâi-chítต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเวลาwee-laaและlɛ́แต่ละคนdtɛ̀ɛ-lá-konก็gɔ̂อาจàatต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Alleviare il dolore dopo la perdita di una persona cara richiede tempo, e ognuno può aver bisogno di un tipo diverso di sostegno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คลายklaaiคลายklaai1allentare; rilassare2alleviare; attenuare; diminuire; placareallentare; rilassareParte 2
การคลายgaan-klaaiการคลายgaan-klaaiallentamento; svolgimento; rilassamentoallentamento; svolgimento; rilassamentoParola