กัลวาไนซ์(gan-waa-náai)

Significati

1VerboB2

galvanizzare (zincare)

rivestire ferro o acciaio con zinco per prevenire la corrosione

Esempi

ช่างchângช่างchâng1essere incline a; tendere a2non importa; lascia perdere3artigiano; meccanico; tecnico4quanto; come (esclamativo)5artigianale; tecnico (prefisso)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireกัลวาไนซ์gan-waa-náaiกัลวาไนซ์gan-waa-náai1galvanizzato (zincato)2galvanizzare (zincare)รั้วเหล็กrúua lèkรั้วเหล็กrúua lèkrecinzione in ferro; recinzione in acciaioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prevenire; evitare; scongiurare2preventivo; protettivo3proteggere; salvaguardareสนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1ruggine2deposito di corrosione; ossidazione
Il tecnico ha raccomandato di galvanizzare la recinzione in ferro per prevenire la ruggine.
Altri 3 esempi
ก่อนgònติดตั้งdtìt dtângโครงkrohngหลังคาlăng kaaเราraoต้องdtôngนำnamเหล็กlèkไปกัลวาไนซ์bpai gan-waa-náiก่อนgònเพื่อpêuuaยืดyêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaan
Prima di installare la struttura del tetto, dobbiamo galvanizzare l'acciaio per prolungarne la durata.
โรงงานrohng ngaanใช้cháiวิธีกัลวาไนซ์wí-tee gan-waa-náiแบบbàepจุ่มร้อนjùm rónเคลือบklêuuapสังกะสีsăng-gà-sĕeให้hâiเกาะแน่นgò nâenทั่วtûuaผิวpĭuเหล็กlèk
La fabbrica utilizza la galvanizzazione a caldo, rivestendo saldamente di zinco l'intera superficie dell'acciaio.
หากhàakไม่mâiกัลวาไนซ์gan-waa-náaiเหล็กlèkที่têeสัมผัสsăm-pàtไอaiทะเลtá-layจะjàเกิดgèrtการกัดกร่อนgaan gàt grònเร็วกว่าreo gwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanหลายlăaiเท่าtâo
Senza galvanizzazione, l'acciaio esposto alla salsedine si corrode molto più velocemente rispetto ai tassi standard.
2AggettivoB2

galvanizzato (zincato)

rivestito di zinco per resistere alla ruggine

Esempi

รั้วrúuaรั้วrúua1ringhiera; barriera2recinto; recinzioneหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoทำจากtam jàakทำจากtam jàak1realizzare/creare [qcs] da [qcs]2essere fatto di/da [qcs]เหล็กกัลวาไนซ์lèk gan-waa-náiเหล็กกัลวาไนซ์lèk gan-waa-náiacciaio zincatoจึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นสนิมbpen sà-nĭmเป็นสนิมbpen sà-nĭmessere arrugginito; arrugginireง่ายngâaiง่ายngâai1facilmente; prontamente2facile; sempliceแม้máeแม้máe1anche se; sebbene; benché2persino; ancheโดนdohnโดนdohn1cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzatoฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentemente
Il cancello anteriore è in acciaio zincato, quindi non si arrugginisce facilmente anche con piogge frequenti.
Altri 3 esempi
ฉันchănเลือกlêuuakท่อtôrกัลวาไนซ์gan-waa-náaiสำหรับsăm-ràpงานngaanประปานอกbprà-bpaa nôkบ้านbâanเพราะpráwทนtonสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatได้ดีdâai deeและláeไม่mâiเป็นสนิมbpen sà-nĭm
Ho scelto tubi zincati per l'impianto idraulico esterno perché resistono bene alle intemperie e non arrugginiscono.
หลังคาlăng kaaโรงเก็บของrohng gèp kŏngเป็นbpenแผ่นpàenเหล็กกัลวาไนซ์lèk gan-waa-náiซึ่งsêungช่วยchûuaiยืดyêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanโดยdoiลดlótการผุกร่อนgaan pù grònจากjàakความชื้นkwaam chéunและláeไอaiเค็มkem
Il tetto della tettoia è fatto di lamiere di acciaio zincato, che ne prolungano la durata riducendo la corrosione causata dall'umidità e dall'aria salmastra.
โครงสร้างkrohng sâangสะพานsà-paanใช้cháiโบลต์กัลวาไนซ์bóhn gan-waa-náiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสนิมsà-nĭmในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómริมทะเลrim tá-layทำให้tam hâiการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
La struttura del ponte utilizza bulloni zincati per prevenire la ruggine nell'ambiente costiero, riducendo notevolmente la manutenzione.

Parole correlate