จองจำ
jɔɔng-jamSignificato
1VerboB2
Imprigionare, confinare [qualcuno]
Imprigionare o confinare qualcuno, privandolo della sua libertà.
Esempi
ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1criminale; trasgressore; colpevole2cattivo (nelle storie); antagonista3colpevole (figurato); causaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)จองจำjɔɔng-jamจองจำjɔɔng-jamImprigionare, confinare [qualcuno]ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1permanente; di tutta la vita2per tutta la vita; a vitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรือนจำrʉʉan-jamเรือนจำrʉʉan-jamprigione; carcereความมั่นคงkwaam-mân-kongความมั่นคงkwaam-mân-kong1stabilità; fermezza2sicurezza (spec. nazionale)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)
Il criminale è stato condannato dal tribunale all'ergastolo in un carcere di massima sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukจองจำjɔɔng-jamอยู่yùuในบ้านnai-bâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎiเลยləəi
Si sentiva come se fosse confinato in casa sua perché i suoi genitori non lo lasciavano andare da nessuna parte.
ในอดีตnai-à-dìitเชลยศึกchá-ləəi-sʉ̀kมักจะmák-jàถูกtùukจองจำjɔɔng-jamไว้wáiในnaiคุกkúkใต้ดินdtâai-dinที่มืดtîi-mʉ̂ʉtและlɛ́หนาวเย็นnǎao-yen
In passato, i prigionieri di guerra venivano spesso imprigionati in segrete buie e fredde.
นักเขียนnák-kǐianบรรยายban-yaaiว่าwâaตัวเอกdtuua-èekถูกtùukจองจำjɔɔng-jamด้วยdûuaiความทรงจำkwaam-song-jamอันanเลวร้ายleeo-ráaiในอดีตnai-à-dìitทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiได้dâai
L'autore ha descritto come il protagonista fosse imprigionato da terribili ricordi del passato, rendendo impossibile iniziare una nuova vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จองจำ si dice จอง-จัม?
jɔɔng-jam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จองjɔɔngจองjɔɔng1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)prenotare; riservareParte 1
+
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ricordareParte 2
จองจำjɔɔng-jamจองจำjɔɔng-jamImprigionare, confinare [qualcuno]Imprigionare, confinare [qualcuno]Parola