กะต่า
gà-dtàaSignificati
1SostantivoA2
cesto (Isan)
Nell'uso dell'Isan, un cesto, solitamente intrecciato in bambù, per contenere o trasportare oggetti.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ผักpàkผักpàkverdureในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กะต่าgà-dtàaกะต่าgà-dtàa1cesto (Isan)2un cesto pieno (Isan)
La mamma mette le verdure nel cesto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il papà ha intrecciato un nuovo cesto.
Domani porterò un cesto al mercato per metterci i miei acquisti.
กะต่าgà-dtàaของkɔ̌ɔngยายyaaiสานsǎanจากjàakไม้ไผ่máai-pàiถึงจะtʉ̌ng-jàใช้cháiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Il cesto della nonna è intrecciato con il bambù e, sebbene lei lo usi da molti anni, è ancora robusto.
2ClassificatoreB1
un cesto pieno (Isan)
Nell'uso dell'Isan, un termine di misura che indica la quantità contenuta in un cesto.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoกะต่าgà-dtàaกะต่าgà-dtàa1cesto (Isan)2un cesto pieno (Isan)
Ieri la mamma ha raccolto due cesti pieni di manghi.
Altri 3 esempiMostra meno
ป้าbpâaเอาaoหน่อไม้nɔ̀ɔ-máaiไปbpaiขายkǎaiสามsǎamกะต่าgà-dtàaและlɛ́ขายหมดkǎai-mòtก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Mia zia ha portato a vendere tre cesti pieni di germogli di bambù e li ha venduti tutti prima di mezzogiorno.
ปีนี้bpii-níiต้นdtônมะขามmá-kǎamออกลูกɔ̀ɔk-lûukเยอะyə́เราraoเก็บได้gèp-dâaiวันละwan-láหลายlǎaiกะต่าgà-dtàa
L'albero di tamarindo ha molti frutti quest'anno e possiamo raccoglierne diversi cesti pieni al giorno.
แม้mɛ́ɛจะjàเก็บgèpพริกpríkได้dâaiเพียงpiiangกะต่าgà-dtàaเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛยายyaaiก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพราะprɔ́กินginเองeengไม่mâiหมดmòt
Sebbene la nonna avesse raccolto solo un cesto pieno di peperoncini, aveva comunque intenzione di condividerli con i vicini perché non poteva mangiarli tutti da sola.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |