ผู้พัน
pûu-panSignificato
1SostantivoB1
colonnello (appellativo)
un modo colloquiale thailandese per rivolgersi o riferirsi a un colonnello; usato anche per un tenente colonnello al comando di un battaglione.
Esempi
ผู้พันpûu-panผู้พันpûu-pancolonnello (appellativo)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Somchai (nome proprio maschile)2virile; mascolinoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1padre; papà (rispettoso)2Padre (prete cattolico)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)
Il colonnello Somchai è un amico di mio padre.
Altri 3 esempiMostra meno
Buongiorno, colonnello. Dove è diretto oggi?
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผู้พันpûu-panที่tîiคุมkumกองกำลังgɔɔng-gam-langนี้níiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจากjàakการซ้อมรบgaan-sɔ́ɔm-róp
Le notizie dicevano che il colonnello che comanda queste forze ha riportato ferite lievi durante l'esercitazione.
ท่านtânผู้พันpûu-panเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konเพราะprɔ́ท่านtânเป็นผู้นำbpen-pûu-namที่tîiมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátและlɛ́กล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Il colonnello è rispettato da tutti i suoi subordinati perché è un leader con visione e risolutezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)persona; colui che... (prefisso agentivo)Parte 1
+
พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatomille (1.000)Parte 2
ผู้พันpûu-panผู้พันpûu-pancolonnello (appellativo)colonnello (appellativo)Parola