กร๊าว
gráaoSignificati
1AggettivoB2
dal fascino rude; figo
dal fascino rude, figo o attraente in un modo che fa battere forte il cuore (slang moderno)
Esempi
พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoกร๊าวgráaoกร๊าวgráao1dal fascino rude; figo2fracasso o schiantoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il protagonista maschile di questa serie è così affascinante in modo rude.
Altri 3 esempiMostra meno
Non appena ha indossato la giacca di pelle nera, ha subito assunto un aspetto così rude e figo.
รอยrɔɔiยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวกกับbùuak-gàpสายตาsǎai-dtaaที่tîiส่งมาsòng-maaมันmanช่างchâangกร๊าวgráaoเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
Il suo sorrisetto unito allo sguardo nei suoi occhi è semplicemente così rudemente attraente.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูdooเซอร์ๆser serแต่dtàeบุคลิกbùk-ká-líkแบบนี้bàep néeแหละlàeที่têeสาวๆsăao săaoหลายคนlăai konมองว่าmong wâaกร๊าวgráaoสุดๆsùt sùt
Anche se sembra un po' trasandato, questo tipo di personalità è esattamente ciò che molte ragazze trovano incredibilmente affascinante in modo rude.
2AvverbioC1
fracasso o schianto
un improvviso e forte fracasso o schianto, specialmente di molti oggetti duri che cadono, si rompono o sbattono tra loro
Esempi
กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangtegola; piastrella (tetto/pavimento/parete)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatettoหล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancareแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreกร๊าวgráaoกร๊าวgráao1dal fascino rude; figo2fracasso o schianto
Le tegole del tetto sono cadute e si sono frantumate con un forte fragore.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔพายุpaa-yúพัดpátเข้ามาkâo-maaกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛkดังdangกร๊าวgráaoจนjonทุกคนtúk-konสะดุ้งsà-dûng
Quando la tempesta è arrivata, il vetro della finestra si è frantumato con un forte fragore, spaventando tutti.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtเสียงsǐiangจานชามjaan-chaamตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkดังdangกร๊าวgráaoก็gɔ̂ทำลายtam-laaiบรรยากาศban-yaa-gàatจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Nel silenzio assoluto, il forte fragore dei piatti che cadevano ha rotto completamente l'atmosfera.
โจรjoonพยายามpá-yaa-yaamงัดngátเข้าบ้านkâo-bâanแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatทำtamกล่องเครื่องมือglɔ̀ng-krʉ̂ʉang-mʉʉหล่นlònดังdangกร๊าวgráaoจนjonเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanตื่นdtʉ̀ʉn
Il ladro ha cercato di irrompere in casa ma ha accidentalmente fatto cadere la sua cassetta degli attrezzi con un forte fracasso, svegliando il proprietario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gráao
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |