แหงแก๋
hăeng-găeArti
1Kata KeteranganB2
pasti; tentu saja; sudah pasti
digunakan secara informal untuk menyatakan bahwa sesuatu pasti akan terjadi atau pasti benar; sering digunakan untuk hasil yang tidak menyenangkan, seperti 'pasti gagal' atau 'pasti mati'
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpbelajar untuk ujianเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néekali iniสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (ujian/tes); tidak lulus2gagal memenuhi ekspektasi/standar (kiasan)แหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1pasti; tentu saja; sudah pasti2telentang; tergeletak tak berdaya (informal)
Jika kamu tidak belajar untuk ujian sama sekali, kamu pasti akan gagal kali ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ต้นไม้dtôn máaiต้นdtônนี้néeไม่ได้mâi dâaiรดน้ำrót náamมาmaaเป็นbpenเดือนdeuuanแล้วláeoคงkongตายdtaaiแหงแก๋hăeng-găe
Tanaman ini belum disiram selama sebulan, ia pasti sudah mati.
ขับรถkàp rótเร็วreoแถมยังtăem yangฝ่าไฟแดงfàa fai daengแบบนั้นbàep nánโดนตำรวจdohn dtam-rùuatจับjàpแหงแก๋hăeng-găe
Mengemudi kencang dan menerobos lampu merah seperti itu, kamu pasti akan tertangkap oleh polisi.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeมีปัญหาmee bpan-hăaเยอะมากyér mâakแถมtăemงบngópก็gâwหมดmòtถ้าtâaขืนkĕunทำต่อtam dtòrมีหวังmee wăngเจ๊งjéngแหงแก๋hăeng-găe
Proyek ini memiliki banyak masalah dan anggarannya sudah habis; jika kita memaksakan melanjutkannya, kita pasti akan bangkrut.
2Kata KeteranganB2
telentang; tergeletak tak berdaya (informal)
Dengan tubuh berbaring telentang dan wajah menghadap ke atas, sering kali dalam keadaan tak berdaya atau setelah dikalahkan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitลื่นlêunลื่นlêun1licin2terpeleset; tergelincir3lancar; mulus4licin; pandai bicaraบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3polos; tanpa motif4dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/pola)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basahจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหงายหลังngăai lǎngหงายหลังngăai lǎngterjatuh ke belakangนอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebahแหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1pasti; tentu saja; sudah pasti2telentang; tergeletak tak berdaya (informal)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1bagian depan ruangan; area di luar ruangan2sekretaris; asisten pribadiน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisi
Dia terpeleset di lantai yang basah dan akhirnya tergeletak telentang di luar kamar mandi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมาmăaที่บ้านtêe bâanนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonโซฟาsoh-faaขาkăaทั้งtángสี่sèeชี้chéeขึ้นkêunฟ้าfáa
Anjing kami tergeletak telentang di sofa dengan keempat kakinya mengarah ke atas.
หลังจากlăng jàakโดนdohnหมัดmàtเข้าที่kâo têeคางkaangนักมวยnák muuayก็gâwนอนnonแหงแก๋hăeng-găeกลางglaangเวทีway-teeจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngยุติyú-dtìการชกgaan chók
Setelah menerima pukulan di dagu, petinju itu tergeletak telentang di tengah ring sehingga wasit terpaksa menghentikan pertandingan.
เขาkăoคิดว่าkít wâaจะjàเอาชนะao chá-náเพื่อนpêuuanได้dâiง่ายngâaiๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmปล้ำbplâmกันganจริงjingๆ-กลับglàpถูกtòokทุ่มtûmจนjonนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonเบาะbò
Dia mengira bisa mengalahkan temannya dengan mudah, tetapi ketika mereka benar-benar mulai bergulat, dia dibanting dan akhirnya tergeletak telentang di atas matras.