แว้ดๆ

wáet-wáet

Arti

1Kata KeteranganB2

dengan melengking; dengan suara nyaring dan mengomel

dengan cara yang melengking, nyaring, dan mengomel, biasanya menggambarkan suara bernada tinggi yang digunakan saat memarahi atau mengeluh

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàehanya; meluluบ่นbònบ่นbòn1mengeluh; menggerutu2mengomelแว้ดๆwáet-wáetแว้ดๆwáet-wáet1dengan melengking; dengan suara nyaring dan mengomel2berteriak melengking; membentak [seseorang]จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1sakit kepala; pusing2merepotkan; melelahkan secara mental (kiasan)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1sudah habis; tak tersisa2semua sudah pergi3sepenuhnya; secara total
Dia terus mengeluh dengan suara melengking sampai aku pusing.
3 contoh lagi
พอporฉันchănทำtamแก้วgâewแตกdtàekแม่mâeก็gâwด่าdàaแว้ดๆwáet-wáetไม่mâiยอมyomหยุดyùtเลยloie
Saat aku memecahkan gelas, Ibu memarahiku dengan suara melengking tanpa henti.
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekชอบchôpพูดจาpôot jaaเสียงดังsĭiang dangแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiลูกน้องlôok nóngเวลาที่way-laa têeงานngaanออกมาòk maaไม่mâiตรงตามdtrong dtaamเป้าหมายbpâo măai
Kepala departemen suka berbicara dengan nada keras dan melengking kepada bawahannya saat pekerjaan tidak mencapai target.
การตะโกนgaan dtà-goonแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiกันganเวลาway-laaทะเลาะtá-lóไม่ได้mâi dâaiช่วยให้chûuai hâiอะไรดีà-rai deeขึ้นkêunนอกจากnôk jàakจะjàทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe long
Berteriak dengan suara melengking satu sama lain saat bertengkar tidak membuat segalanya lebih baik; itu hanya memperburuk situasi.
2Kata KerjaC1

berteriak melengking; membentak [seseorang]

berteriak, memarahi, atau membentak seseorang dengan suara bernada tinggi yang mengganggu

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanแว้ดๆwáet-wáetแว้ดๆwáet-wáet1dengan melengking; dengan suara nyaring dan mengomel2berteriak melengking; membentak [seseorang]ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Ketika aku bertanya tentang uang itu, dia langsung membentakku dengan suara bernada tinggi.
3 contoh lagi
คุณkunไม่ควรmâi kuuanไปbpaiแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfเพียงpiiangเพราะpráwเขาkăoจดjòtออเดอร์o-dêrผิดpìt
Anda tidak seharusnya membentak pelayan dengan suara melengking hanya karena dia salah mencatat pesanan Anda.
การที่gaan têeเธอterคอยkoiแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการขาดgaan kàatวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romในnaiการทำงานgaan tam ngaanร่วมกับrûuam gàpผู้อื่นpôo èun
Bentakan melengkingnya yang terus-menerus kepada rekan kerja mencerminkan kurangnya kematangan emosional dalam bekerja dengan orang lain.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnอย่างyàangใจเย็นjai yenแต่dtàeเธอterกลับglàpแว้ดๆwáet-wáetสวนsŭuanขึ้นมาkêun maaโดยdoiไม่mâiยอมรับฟังyom ráp fangข้อเท็จจริงkôr tét jingใดๆdai dai
Meskipun dia mencoba menjelaskan alasannya dengan tenang, dia malah membentak balik dengan suara melengking tanpa mendengarkan fakta apa pun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa แว้ดๆ dibaca แว้ด-แว้ด?

wáet-wáet

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

wáet

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada