แป่ว

bpɛ̀ɛo

Arti

1Kata SeruB2

yah; sangat mengecewakan

seruan atau suara yang digunakan ketika sesuatu tiba-tiba mengecewakan, canggung, atau tidak lucu, seperti saat ada lelucon yang garing

Contoh

อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1bersusah payah2padahal sudah bersusah payah (ungkapan penyesalan)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapมุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòklelucon; banyolan; candaanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6memutar (audio atau video)7menggunakan; melakukan; menekuniปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaternyata (bahwa); rupanya (bahwa)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punขำkǎmขำkǎm1lucu; menggelikan2tertawa; terhibur3sekadar bersenang-senang; bercanda (ขำ ๆ setelah kata kerja)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiแป่วbpɛ̀ɛoแป่วbpɛ̀ɛo1yah; sangat mengecewakan2kecewa; hilang semangat
Aku sudah bersusah payah menyiapkan lelucon untuk diceritakan, tapi ternyata tidak ada yang tertawa. Yah, garing!
3 contoh lagi
นึกว่าnʉ́k-wâaวันนี้wan-níiจะได้jà-dâaiหยุดพักผ่อนyùt-pák-pɔ̀ɔnที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiหัวหน้าhǔua-nâaโทรมาtoo-maaสั่งงานsàng-ngaanแป่วbpɛ̀ɛo
Kira hari ini bisa istirahat, tapi malah bos menelepon untuk kasih tugas... yah, gagal deh.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkจบjòpปุ๊บbpúpแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanกลับglàpนั่งnângเงียบกริบngîiap-grìpพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงเอฟเฟกต์sǐiang-éep-fêekในnaiหัวhǔuaว่าwâaแป่วbpɛ̀ɛo
Begitu dia selesai menceritakan leluconnya, rekan-rekannya hanya diam seribu bahasa, diiringi efek suara di kepalanya yang berbunyi 'Womp womp!'
อุตส่าห์ùt-sàaขับรถkàp-rótมาmaaตั้งdtângไกลglaiเพื่อpʉ̂ʉaมากินmaa-ginร้านโปรดráan-bpròotแต่dtɛ̀ɛป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanเขียนkǐianว่าwâaปิดbpìtปรับปรุงbpràp-bprungแป่วbpɛ̀ɛo
Aku sudah berkendara sejauh ini hanya untuk makan di restoran favoritku, tapi papan di depannya bertuliskan tutup untuk renovasi... Yah, kecewa deh!
2Kata SifatB2

kecewa; hilang semangat

merasa tiba-tiba kecewa, malu, atau kehilangan rasa percaya diri maupun antusiasme

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1skor; poin; nilai2suara (pilihan yang dihitung)3peringkat; nilaiสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatmengikuti ujian matematikaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoberkecil hati; kecewaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Saat aku melihat nilai ujian matematikaku, hatiku langsung mencelos.
3 contoh lagi
ตอนที่dtɔɔn-tîiลูกค้าlûuk-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàขอkɔ̌ɔยกเลิกyók-lə̂əkออเดอร์ɔɔ-də̂əแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpแป่วbpɛ̀ɛoไปเลยbpai-ləəi
Ketika pelanggan mengatakan ingin membatalkan pesanan, penjualnya langsung merasa berkecil hati.
เขาkăoอุตส่าห์ùt-sàaซ้อมร้องเพลงsóm róng playngมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeพอporกรรมgamการวิจารณ์gaan wí-jaanแรงๆraeng raengก็gâwทำเอาtam aoเสียsĭiaความมั่นใจkwaam mân jaiและláeรู้สึกrúu-sèukแป่วbpàewไปเลยbpai loie
Dia sudah berlatih menyanyi dengan sangat baik, tetapi ketika juri memberikan kritik pedas, itu menghancurkan kepercayaan dirinya dan membuatnya merasa sangat putus asa.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaโปรเจกต์bproo-jèekที่tîiทุ่มเทtûm-teeทำมาtam-maaตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเดือนdʉʉanถูกtùukผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanปฏิเสธbpà-dtì-sèetทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpใจแป่วjai-bpɛ̀ɛo
Setelah mengetahui bahwa proyek yang telah mereka kerjakan dengan tekun selama sebulan penuh ditolak oleh para eksekutif, seluruh tim merasa sangat kecewa.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpɛ̀ɛo

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada
แป่ว (bpɛ̀ɛo) — yah; sangat mengecewakan | ThaiFlip