ใจแป่ว
jai-bpɛ̀ɛoArti
1Kata SifatB2
berkecil hati; kecewa
merasa tiba-tiba berkecil hati, kecewa, atau cemas; perasaaan patah semangat
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpnilai ujian; skor tesออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicara5keluar (setelah verba: terucap, tangis pecah)น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1lebih sedikit dari; kurang dari2kurang dari; di bawahที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoberkecil hati; kecewaเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Saat melihat nilai ujianku lebih rendah dari yang diharapkan, hatiku langsung menciut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมาmaaงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətไม่ได้mâi-dâaiพวกเราpûuak-raoใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoกันganหมดmòt
Ketika dia bilang dia tidak bisa datang ke pesta ulang tahun, kami semua merasa kecil hati.
ลูกค้าlûuk-káaยกเลิกyók-lə̂əkออร์เดอร์ɔɔ-də̂əกะทันหันgà-tan-hǎnทำเอาtam-aoแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoเพราะprɔ́ลงทุนlong-tunซื้อsʉ́ʉวัตถุดิบwát-tù-dìpไปbpaiเยอะyə́แล้วlɛ́ɛo
Pelanggan tiba-tiba membatalkan pesanan, membuat hati pedagang itu menciut karena dia sudah menginvestasikan banyak uang untuk bahan-bahan.
ผู้สมัครpûu-sà-màkรู้สึกrúu-sʉ̀kใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoเมื่อmʉ̂ʉaกรรมgamการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatทำหน้าtam-nâaเครียดkrîiatและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmถามtǎamอะไรà-raiต่อdtɔ̀ɔ
Kandidat itu merasa cemas ketika pewawancara terlihat kaku dan menolak untuk mengajukan pertanyaan lebih lanjut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 1
+
แป่วbpɛ̀ɛoแป่วbpɛ̀ɛo1yah; sangat mengecewakan2kecewa; hilang semangatyah; sangat mengecewakanBagian 2
ใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoberkecil hati; kecewaberkecil hati; kecewaKata