แคะ(káe)

Arti

1Kata KerjaA2

mencungkil; mengorek

mengeluarkan atau mencungkil sesuatu dengan cara mengorek atau mengeruk menggunakan jari atau alat (misalnya, mengupil, mengeruk kotoran atau residu)

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluแคะkáeแคะkáe1mencungkil; mengorek2makan sedikit-sedikit; mengutak-atik makanan3mencongkel; mengungkit bukaจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1hidung2hidung; moncong (dari suatu benda)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nátempat umum; ruang publik; area publik
Jangan mengupil di tempat umum.
2Kata KerjaB1

makan sedikit-sedikit; mengutak-atik makanan

makan hanya sedikit atau mengaduk-aduk makanan tanpa selera; makan sedikit-sedikit daripada menghabiskan seluruh porsi.

Contoh

ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak enak badan; kurang sehat; sakit2merasa tidak enak badan; merasa sakitวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1hanya; melulu2keras kepala; egois (dalam kata majemuk)แคะkáeแคะkáe1mencungkil; mengorek2makan sedikit-sedikit; mengutak-atik makanan3mencongkel; mengungkit bukaข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Anak saya sakit, jadi hari ini dia hanya menguis-nguis nasinya dan tidak mau makan apa pun.
3Kata KerjaB2

mencongkel; mengungkit buka

membuka atau mengendurkan [sesuatu] dengan cara mengungkit atau mencongkel bagian tepi menggunakan alat atau jari.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1obeng2kata penggolong: ด้าม (gagang)แคะkáeแคะkáe1mencungkil; mengorek2makan sedikit-sedikit; mengutak-atik makanan3mencongkel; mengungkit bukaฝากระป๋องfăa grà-bpŏngฝากระป๋องfăa grà-bpŏngtutup kalengสีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)
Dia menggunakan obeng untuk mencongkel tutup kaleng cat.

Kata Terkait