เหลื่อมล้ำ
lʉ̀ʉam-lámArti
1Kata KerjaB2
tidak setara; berbeda kedudukan; timpang
Berbeda dalam tingkat, kedudukan, atau derajat, terutama dalam hal kekayaan, status, hak, atau kesempatan.
Contoh
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaikebijakan; rencana tindakanภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1pajak2bea; tarifที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเอื้อʉ̂ʉaเอื้อʉ̂ʉa1memfasilitasi; kondusif untuk2memihak; mendukung (memberi keuntungan)3kondusif; menguntungkan; mendukungคนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuaiorang kaya; si kayaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1IPS (mata pelajaran)2masyarakat; komunitas3sosial; kemasyarakatan4lingkaran sosial; dunia sosialเหลื่อมล้ำlʉ̀ʉam-lámเหลื่อมล้ำlʉ̀ʉam-lám1tidak setara; berbeda kedudukan; timpang2tidak setara; tidak adil (sosial/ekonomi)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Kebijakan pajak yang menguntungkan orang kaya membuat masyarakat menjadi lebih tidak setara secara struktural.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กdèkจากjàakชนบทchon-ná-bòtมักmákเจอjəəระบบการศึกษาrá-bòp-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiเหลื่อมล้ำlʉ̀ʉam-lámตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛประถมbprà-tǒm
Anak-anak dari daerah pedesaan sering kali menghadapi sistem pendidikan yang tidak setara sejak sekolah dasar dan seterusnya.
โครงสร้างkroong-sâangตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanที่tîiกดgòtค่าkâaแรงงานrɛɛng-ngaanบางbaangกลุ่มglùmยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangโอกาสoo-gàat
Struktur pasar tenaga kerja yang menekan upah pekerja tertentu semakin memperkuat ketimpangan peluang.
เมื่อmʉ̂ʉaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnถูกtùukกระจุกgrà-jùkในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangจึงjʉngสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûn
Ketika sumber daya terkonsentrasi di kota-kota besar, ketimpangan struktural diwariskan dari generasi ke generasi.
2Kata SifatB2
tidak setara; tidak adil (sosial/ekonomi)
Menunjukkan kesenjangan yang tidak adil dalam status, kekayaan, atau akses ke sumber daya.
Contoh
รายได้raai dâiรายได้raai dâi1pendapatan; penghasilan2pendapatan (bisnis/pemerintah)3hasil pemasukan; penghasilan acaraของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคนในเมืองkon nai meuuangคนในเมืองkon nai meuuangpenduduk kota; orang kotaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1pedesaan; daerah pedesaan2pedesaan; perdesaanเหลื่อมล้ำlèuam lámเหลื่อมล้ำlèuam lám1tidak setara; berbeda kedudukan; timpang2tidak setara; tidak adil (sosial/ekonomi)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)บางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahapโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan benar; dengan hati-hati; dengan baik; dengan sopan2sangat bagus; layak; pantasไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Pendapatan orang-orang di kota dan di desa sangat tidak merata, sehingga beberapa anak tidak dapat bersekolah di sekolah yang bagus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanที่tîiแพงpɛɛngทำให้tam-hâiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngบริการbɔɔ-rí-gaanสุขภาพsùk-kà-pâapเหลื่อมล้ำlʉ̀ʉam-lámคนจนkon-jonรักษาrák-sǎaได้dâaiช้ากว่าcháa-gwàa
Biaya medis yang mahal menyebabkan ketimpangan akses ke layanan kesehatan; orang miskin menerima pengobatan lebih lambat.
เมื่อmʉ̂ʉaโอกาสoo-gàatทางtaangงานngaanเหลื่อมล้ำlʉ̀ʉam-lámตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônคนkonที่tîiฐานะtǎa-náต่ำกว่าdtàm-gwàaก็gɔ̂มักmákติดอยู่dtìt-yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngเดิมdəəmแม้mɛ́ɛจะjàขยันkà-yǎnแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
Ketika peluang kerja tidak merata sejak awal, mereka yang memiliki status lebih rendah sering kali tetap berada di posisi yang sama tidak peduli seberapa keras mereka bekerja.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiที่tîiเอื้อʉ̂ʉaคนรวยkon-ruuaiยิ่งyîngทำให้tam-hâiโครงสร้างสังคมkroong-sâang-sǎng-komเหลื่อมล้ำlʉ̀ʉam-lámการกระจายgaan-grà-jaaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจึงjʉngไม่mâiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Kebijakan pajak yang menguntungkan orang kaya semakin memperkuat ketimpangan sosial, sehingga distribusi sumber daya tidak merata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ล menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lʉ̀ʉam
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เหลื่อมlʉ̀ʉamเหลื่อมlʉ̀ʉam1tumpang tindih; berselang-seling2tumpang tindih; tergeser; berselang-selingtumpang tindih; berselang-selingBagian 1
+
ล้ำlámล้ำlám1canggih; mutakhir; luar biasa2melampaui batas; melewati batascanggih; mutakhir; luar biasaBagian 2
เหลื่อมล้ำlʉ̀ʉam-lámเหลื่อมล้ำlʉ̀ʉam-lámtidak setara; berbeda kedudukan; timpangtidak setara; berbeda kedudukan; timpangKata