เหมาเอา
mǎo-aoArti
1Kata KerjaB1
mengambil semuanya; memonopoli
Mengambil atau mengklaim seluruh jumlah untuk diri sendiri; memonopoli semuanya.
Contoh
มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapiza (makanan)ตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)3mendirikan; membentuk4mengangkat; menunjuk5menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)6tumpukan; timbunan; berkas7mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)8mengalokasikan; mencadangkan dana9kata penggolong: susunan; tumpukanเยอะyə́เยอะyə́1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyakแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเหมาเอาmǎo-aoเหมาเอาmǎo-ao1mengambil semuanya; memonopoli2berasumsi; menyamaratakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Ada banyak pizza, tetapi dia memonopoli semuanya untuk dirinya sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ของว่างkɔ̌ɔng-wâangนี้níiสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-konนะnáอย่าyàaเหมาเอาmǎo-aoไปbpaiคนเดียวkon-diiaoสิsì
Camilan ini untuk semua orang, jangan diambil semuanya sendiri.
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaแบ่งbɛ̀ngรางวัลraang-wanเขาkǎoกลับglàpทำtamเนียนniianเหมาเอาmǎo-aoส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ngของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimไปด้วยbpai-dûuai
Saat tiba waktunya membagi hadiah, dia dengan licik mengambil bagian rekan setimnya untuk dirinya sendiri juga.
หัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanเหมาเอาmǎo-aoความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpจากjàakความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไปbpaiทั้งหมดtáng-mòtทั้งที่táng-tîiมันmanเป็นผลbpen-pǒnงานngaanของkɔ̌ɔngทีมtiim
Pemimpin proyek mengambil semua pujian atas keberhasilan proyek tersebut, padahal itu adalah pencapaian tim.
2Kata KerjaB2
berasumsi; menyamaratakan
Mengira atau berasumsi tanpa bukti yang cukup, sering kali dengan menyamaratakan orang atau benda; membuat generalisasi secara luas.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เจอjəəเจอjəə1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalanแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaเหมาเอาmǎo-aoเหมาเอาmǎo-ao1mengambil semuanya; memonopoli2berasumsi; menyamaratakanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinsiนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1kebiasaan2karakter; watakไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhan
Dia hanya bertemu satu orang jahat tetapi langsung menyamaratakan bahwa semua orang dari provinsi itu memiliki karakter yang buruk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเหมาเอาmǎo-aoว่าwâaร้านráanอาหารริมทางaa-hǎan-rim-taangทุกtúkร้านráanไม่mâiสะอาดsà-àatบางbaangร้านráanก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀iและlɛ́ถูกหลักtùuk-làkอนามัยà-naa-maiนะná
Jangan langsung berasumsi bahwa semua kedai makanan kaki lima tidak bersih; beberapa di antaranya enak dan higienis.
การgaanเหมาเอาmǎo-aoว่าwâaคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamดั้งเดิมdâng-dəəmเป็นbpenการมองgaan-mɔɔngปัญหาbpan-hǎaที่tîiผิวเผินpǐu-pə̌ənเกินไปgəən-bpai
Menganggap bahwa generasi muda tidak tertarik pada budaya tradisional adalah pandangan yang terlalu dangkal terhadap masalah tersebut.
คุณkunจะjàตัดสินdtàt-sǐnความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkโดยdooiเหมาเอาmǎo-aoจากjàakผลงานpǒn-ngaanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoไม่ได้mâi-dâai
Anda tidak dapat menilai kemampuan seluruh departemen dengan membuat asumsi umum berdasarkan satu kesalahan saja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyimpan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
mǎo
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เหมาmǎoเหมาmǎo1mempekerjakan secara borongan2memborong semuanya3tarif tetap; boronganmempekerjakan secara boronganBagian 1
+
เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)mengambil; mendapatkan; memilihBagian 2
เหมาเอาmǎo-aoเหมาเอาmǎo-aomengambil semuanya; memonopolimengambil semuanya; memonopoliKata