เหมา
mǎoArti
1Kata KerjaB1
mempekerjakan secara borongan
Mengontrak seseorang untuk melakukan pekerjaan dengan harga total tetap (bukan berdasarkan per unit atau per waktu).
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เหมาmǎoเหมาmǎo1mempekerjakan secara borongan2memborong semuanya3tarif tetap; boronganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ช่างทาสีchâng-taa-sǐiช่างทาสีchâng-taa-sǐitukang cat (pekerja)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ราคาเดียวraa-kaa-diiaoราคาเดียวraa-kaa-diiaosatu harga; harga seragam
Kami akan menyewa tukang cat dengan kontrak harga tetap untuk mengecat seluruh rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเหมาmǎoให้hâiทีมtiimภายนอกpaai-nɔ̂ɔkดูแลduu-lɛɛเว็บไซต์wép-sáiทั้งปีtáng-bpiiแทนtɛɛnการจ่ายgaan-jàaiรายชั่วโมงraai-chûua-moong
Perusahaan memutuskan untuk mengontrak tim eksternal selama setahun penuh untuk memelihara situs web daripada membayar per jam.
โครงการkroong-gaanนี้níiเราraoเหมาmǎoให้hâiผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoหลักlàkดำเนินงานdam-nəən-ngaanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumต้นทุนdtôn-tunและlɛ́เวลาwee-laa
Untuk proyek ini, kami mengontrak kontraktor utama untuk menangani semuanya guna mengendalikan biaya dan waktu.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเลือกlʉ̂ʉakเหมาmǎoโปรดักชันbproo-dàk-chanทั้งtángชุดchútตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛถ่ายทำtàai-tamตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔจนถึงjon-tʉ̌ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกราฟิกgraa-fìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiราคาraa-kaaตายตัวdtaai-dtuua
Penyelenggara acara memilih untuk mengontrak seluruh produksi—syuting, penyuntingan, dan desain grafis—dengan harga total tetap.
2Kata KerjaB1
memborong semuanya
Membeli semua barang yang tersedia; mengambil semuanya.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉmembeli seluruh lot; memborongลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1tiket lotre2lotre (khususnya lotre negara Thailand)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaแผงpɛ̌ɛngแผงpɛ̌ɛng1kios; lapak2panel; papan3rak pajang; papan pamer4kemasan blister
Dia membeli seluruh pajangan tiket lotre.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Penjual menawarkan diskon jika kami membeli semua kaus tersebut.
Saya ingin membeli semua buku di rak ini karena buku-buku tersebut langka.
แฟนคลับfɛɛn-klápเหมาmǎoบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไปหมดbpai-mòtในnaiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Penggemar memborong semua tiket konser baris depan dalam hitungan menit.
3Kata SifatB2
tarif tetap; borongan
Dilakukan atau dikenakan biaya sebagai jumlah tetap tunggal, bukan per unit atau per waktu.
Contoh
ค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2nilai; nilai numerik3nilai; harga (abstrak)4partikel sapaan sopan/ramahสวนน้ำsǔuan-náamสวนน้ำsǔuan-náamtaman air; taman rekreasi airวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanราคาเหมาraa-kaa-mǎoราคาเหมาraa-kaa-mǎoharga paket; tarif tetap; harga boronganเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahapได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)โซนsoonโซนsoonzona; area; kawasanทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Taman air hari ini mengenakan tarif tetap; Anda dapat mengakses semua zona sepanjang hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kursus ini mengenakan biaya sekaligus, bukan per kelas.
แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétแบบbɛ̀ɛpเหมาmǎoให้hâiใช้cháiความเร็วkwaam-reoคงที่kong-tîiโดยdooiไม่mâiคิดkítตามdtaamปริมาณbpà-rí-maanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Paket internet tarif tetap menawarkan kecepatan tetap tanpa biaya berdasarkan volume data.
บริการทำความสะอาดbɔɔ-rí-gaan-tam-kwaam-sà-àatคิดkítราคาเหมาraa-kaa-mǎoต่อdtɔ̀ɔครั้งkrángครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́น้ำยาnáam-yaa
Layanan pembersihan mengenakan biaya tetap per kunjungan, mencakup peralatan dan bahan pembersih.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyimpan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
mǎo
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat inidatang; tibaBagian 2
เหมาmǎoเหมาmǎomempekerjakan secara boronganmempekerjakan secara boronganKata