เหมา(măo)

Arti

1Kata KerjaB1

mempekerjakan secara borongan

Mengontrak seseorang untuk melakukan pekerjaan dengan harga total tetap (bukan berdasarkan per unit atau per waktu).

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เหมาmăoเหมาmăo1mempekerjakan secara borongan2memborong semuanya3tarif tetap; boronganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanช่างทาสีchâang taa sĕeช่างทาสีchâang taa sĕetukang cat (pekerja)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ราคาเดียวraa-kaa diiaoราคาเดียวraa-kaa diiaosatu harga; harga pas
Kami akan menyewa tukang cat dengan kontrak harga tetap untuk mengecat seluruh rumah.
2Kata KerjaB1

memborong semuanya

Membeli semua barang yang tersedia; mengambil semuanya.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเหมาซื้อmăo séuเหมาซื้อmăo séumemborong; membeli dalam jumlah besarลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1tiket lotre2lotre (khususnya lotre negara Thailand)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakแผงpǎengแผงpǎeng1kios; lapak2panel; papan3kemasan blister4rak pajang; papan pamer
Dia membeli seluruh pajangan tiket lotre.
3Kata SifatB2

tarif tetap; borongan

Dilakukan atau dikenakan biaya sebagai jumlah tetap tunggal, bukan per unit atau per waktu.

Contoh

ค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2partikel sapaan sopan/ramah3gelar kehormatan (kuno)4nilai; nilai numerik5nilai; harga (abstrak)สวนน้ำsŭuan náamสวนน้ำsŭuan náamtaman air; taman rekreasi airวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanราคาเหมาraa-kaa măoราคาเหมาraa-kaa măoharga paket; tarif tetap; harga boronganเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)โซนsohnโซนsohn1zona; area; kawasan2menzonasi; membagi areaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Taman air hari ini mengenakan tarif tetap; Anda dapat mengakses semua zona sepanjang hari.

Kata Terkait

Rincian Kata

เหhăyเหhăy1menyimpang; berpaling2miring; juling3[!] hah?; eh?Bagian 1
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniBagian 2
เหมาmăoเหมาmăomempekerjakan secara borongan