เทวราช
tay-wá-râatArti
1Kata BendaB2
raja para dewa; Indra
raja para dewa; umumnya digunakan sebagai julukan untuk Indra (Sakka) dalam tradisi Hindu-Buddha
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaagama Buddhaพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; raja para dewaทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenmenjadi; berperan sebagai (bahasa istana)เทวราชtay-wá-râatเทวราชtay-wá-râat1raja para dewa; Indra2raja-dewaผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1orang tua/wali2penguasa; pemimpinสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungsurga Tavatimsa
Dalam agama Buddha, Indra adalah raja para dewa yang memerintah surga Tavatimsa.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เทวราชtay-wá-râatทรงsongมีหน้าที่mee nâa têeปกป้องbpòk bpôngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ที่pôo têeทำความดีtam kwaam dee
Raja para dewa (Indra) memiliki tugas untuk melindungi agama Buddha dan membantu orang-orang yang berbuat baik.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangกล่าวถึงglàao tĕungพระอินทร์prá inในฐานะnai tăa-náเทวราชtay-wá-râatผู้pôoทรงมีsong meeฤทธิ์เดชrít dètและláeคอยสอดส่องkoi sòt sòngดูแลdoo laeโลกมนุษย์lôhk má-nút
Banyak karya sastra Thailand menyebutkan Indra dalam kapasitasnya sebagai raja para dewa yang perkasa yang mengawasi dunia manusia.
วัชระwát-chá-ráหรือrĕuสายฟ้าsăai fáaคือkeuศาสตราวุธsàat-dtraa-wútประจำbprà-jamพระองค์prá ongของkŏngเทวราชtay-wá-râatซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengอำนาจam-nâatในnaiการปราบปรามgaan bpràap bpraamเหล่าอสูรlào à-sŏon
Vajra, atau petir, adalah senjata pribadi raja para dewa (Indra), yang melambangkan kekuatannya untuk menaklukkan para asura.
ในnaiตำนานdtam naanโบราณboh-raanเทวราชtay-wá-râatคือkeuผู้ปกครองpôo bpòk-krongเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepทั้งปวงtáng bpuuang
Dalam legenda kuno, seorang penguasa dewata adalah penguasa dari semua dewa.
เทวราชtay-wá-râatมีอำนาจmee am-nâatในnaiการบัญชาgaan ban-chaaเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepและláeนางฟ้าnaang fáaบนbonสวรรค์sà-wăn
Seorang penguasa dewata memiliki kekuatan untuk memerintah para dewa dan dewi di surga.
แต่ละdtàe láอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanมักmákมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpเทวราชtay-wá-râatผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungโครงสร้างอำนาจkroong sâang am-nâatในnaiสังคมsăng-komมนุษย์má-nút
Setiap peradaban kuno sering kali memiliki cerita tentang seorang penguasa dewata yang agung, yang mencerminkan struktur kekuasaan dalam masyarakat manusia.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวราชtay-wá-râatปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtและláeความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapของkŏngจักรวาลjàk-grà-waan
Konsep tentang penguasa dewata muncul di banyak agama, melambangkan kekuasaan tertinggi dan keteraturan alam semesta.
2Kata BendaC1
raja-dewa
Seorang raja manusia yang dianggap sebagai dewa, terutama dalam tradisi kuno Asia Tenggara.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เขมรkà-măynเขมรkà-măyn1Khmer; orang Kamboja2Bahasa Khmer3Kamboja (informal)4Khmer; Kambojaโบราณboh-raanโบราณboh-raan1kuno; antik2tradisional; kuno3zaman kuno; zaman dahuluกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; monarki; penguasa berdaulatได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanการยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1pujian; sanjungan2kehormatan; penghargaan tinggiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเทวราชtay-wá-râatเทวราชtay-wá-râat1raja para dewa; Indra2raja-dewaและláeและláedan (penghubung)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang-orang; publikเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahwa) ...พระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5tubuh (ragam bahasa kerajaan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1status sosial; kedudukan2kemampuan finansial; status ekonomi3kapasitas; peran4kondisi; keadaanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1dewa; ilah2sosok idola
Di Kamboja kuno, raja dipuja sebagai raja-dewa, dan masyarakat percaya bahwa ia memiliki kedudukan ilahi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวราชtay-wá-râatทำให้tam hâiกษัตริย์gà-sàtไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangผู้ปกครองpôo bpòk-krongแต่ยังdtàe yangเป็นbpenบุคคลbùk-konศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtôngเคารพบูชาkao-róp boo-chaa
Konsep raja-dewa menjadikan raja bukan sekadar penguasa, tetapi juga sosok suci yang diharapkan disembah oleh rakyat.
การยกย่องgaan yók yôngกษัตริย์gà-sàtในฐานะnai tăa-náเทวราชtay-wá-râatสะท้อนsà-tónการผสานgaan pà-săanอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangเข้ากับkâo gàpความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiอาณาจักรเขมรaa-naa-jàk kà-măynโบราณboh-raan
Pemujaan raja sebagai raja-dewa mencerminkan jalinan antara kekuasaan politik dan kepercayaan agama dalam kerajaan Khmer kuno.
แม้máeแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวราชtay-wá-râatจะjàยกyókกษัตริย์gà-sàtขึ้นสู่kêun sòoสถานะsà-tăa-náเทพเจ้าtêp jâoแต่dtàeการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatในnaiแต่ละdtàe láยุคyúkยังyangต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbor-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeหลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatประกอบด้วยbprà-gòp dûuai
Meskipun konsep raja-dewa mengangkat raja ke kedudukan ilahi, memahami kekuasaan raja pada setiap periode juga memerlukan pertimbangan konteks sosial dan bukti sejarah.