สมมติเทพ(sŏm-mút-têp)
Arti
1Kata BendaC2
raja dewa; dewaraja
Seorang raja yang dianggap sebagai dewa berdasarkan konvensi sosial; konsep raja dewa atau dewaraja.
Contoh
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1konsep; gagasan; ide2pendekatan; perspektif3aliran pemikiran; serangkaian gagasanเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1fiksi; cerita fiksi2skenario hipotetis; kasus imajinerเทพtêhpเทพtêhp1dewa; makhluk ilahi2dewa; makhluk surgawi (sastra)3ilahi; seperti dewa4luar biasa; tingkat dewa (gaul)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periode Ayutthaya (sejarah Thailand)2era Ayutthaya; dari periode Ayutthayaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1pengaruh; kuasa2pengaruh (astrologis/spiritual)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năaagama; kepercayaanพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmana (pendeta Hindu/anggota kasta)2Brahmanisme; terkait Brahmana (dalam konteks Thailand)ฮินดูhin duuฮินดูhin duu1orang Hindu2Hindu; mengenai agama Hinduซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1penguasa berdaulat; penguasa monarki (formal/sastra)2raja; penguasa monarki (laki-laki)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenmenjadi; berperan sebagai (bahasa istana)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1inkarnasi (turunnya dewa)2avatar (persona digital)3berinkarnasi; mewujud (sebagai dewa) — formal/sastraของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1dewa; ilah2sosok idola
Konsep raja dewa (devaraja) selama periode Ayutthaya dipengaruhi oleh Brahmanisme-Hinduisme, yang meyakini bahwa raja adalah titisan dewa.
2Kata BendaC2
orang yang didewakan
Seseorang yang dianggap sebagai dewa berdasarkan konvensi sosial atau budaya (dalam ragam formal atau sastra).
Contoh
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1siswa; murid2murid; pengikutแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuandiibaratkan seperti; dianalogikan sebagai; seakan-akanสมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têp1raja dewa; dewaraja2orang yang didewakanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1membimbing; menasihati; mengarahkan (formal)2bimbingan; nasihat (formal)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1pendekatan; metode; strategi2pedoman; arahan3garis kebijakan (resmi)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Bagi para muridnya, sang guru bagaikan dewa hidup yang selalu membimbing mereka dalam hidup.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
สมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têpraja dewa; dewaraja