อึม
ʉmArti
1Kata SeruA2
hmm; um
suara yang menunjukkan keraguan, sedang berpikir, atau kebimbangan.
Contoh
อึมʉmอึมʉm1hmm; um2teredam; rendah (suara)อันนี้an-níiอันนี้an-níiini; yang ini (dekat pembicara)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak punครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Hmm... berapa harga yang satu ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Apakah kamu akan ikut dengan kami? Hmm... biar kulihat dulu.
พอporเขาkăoถามtăamเรื่องrêuuangแผนการpăen gaanในอนาคตnai à-naa-kótผมก็pŏm gôrตอบdtòpไปbpaiว่าwâaอึมeumผมpŏmยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างจริงจังyàang jing jangเลยloieครับkráp
Saat dia bertanya tentang rencana masa depanku, aku menjawab, 'Hmm... aku belum memutuskannya secara serius.'
2Kata SifatB2
teredam; rendah (suara)
menggambarkan suara yang rendah, tumpul, atau tidak jelas; teredam.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikคนคุยkon kuiคนคุยkon kuigebetanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanอึมeumอึมeum1hmm; um2teredam; rendah (suara)ๆ-มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di samping; di sebelah2di dekatnya; di samping; di sebelah3berdekatan; bertetangga; sebelahแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaammenangkap gagasan utamaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Saya mendengar suara gumaman orang berbicara dari kamar sebelah, tetapi saya tidak bisa memahami apa yang mereka katakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dentuman bas yang rendah dari konser tersebut terdengar sampai ke rumah saya.
แม้máeจะjàปิดbpìtประตูbprà-dtuuหน้าต่างnâa dtàangหมดแล้วmòt láewก็gâwยังyangได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngดังdangอึมครึมeum-kreumอยู่yòoไกลๆglai glai
Meskipun semua pintu dan jendela sudah ditutup, saya masih bisa mendengar suara gemuruh guntur yang rendah dan teredam di kejauhan.
เครื่องจักรkrêuuang jàkในnaiโรงงานrohng ngaanส่งเสียงดังsòng sĭiang dangอึมeumๆ-สั่นสะเทือนsàn sà-teuuanไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynทำให้tam hâiคนงานkon ngaanต้องdtôngใช้cháiอุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gon bpông ganเสียงsĭiang
Mesin-mesin di pabrik mengeluarkan suara gemuruh rendah yang menggetarkan seluruh area, sehingga mengharuskan para pekerja menggunakan pelindung pendengaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
ʉm
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |