วัฏฏะ(wát-dtà)
Arti
1Kata BendaB2
siklus; putaran yang berulang
Suatu siklus atau proses melingkar yang berulang, terutama untuk konsep abstrak seperti kemiskinan atau kekerasan.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; sektor publikพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaหาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolusi; jalan keluarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)วัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1siklus; putaran yang berulang2siklus kelahiran kembali; samsaraความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonkemiskinanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1pedesaan; daerah pedesaan2pedesaan (atributif)
Pemerintah sedang berusaha mencari solusi untuk memutus siklus kemiskinan di daerah pedesaan.
2Kata BendaC1
siklus kelahiran kembali; samsara
Dalam agama Buddha, siklus kelahiran, penderitaan, kematian, dan kelahiran kembali secara berulang-ulang, yang darinya pembebasan (Nirwana) dicari; samsara.
Contoh
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1umat Buddha; penganut agama Buddha2umat Buddha (secara kolektif)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1mengelilingi; bergerak berputar-putar2terjebak dalam siklus; mengalami reinkarnasi berulangอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]วัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1siklus; putaran yang berulang2siklus kelahiran kembali; samsaraจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàsampaiบรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanmencapai Nirwana
Umat Buddha percaya bahwa semua kehidupan harus berputar melalui samsara sampai mencapai Nirwana.
Kata Terkait
Arti Serupa
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; siklus kelahiran kembali
samsara; siklus kelahiran kembali
วงจรwong jonวงจรwong jon1sirkuit/rangkaian (listrik/elektronik)2siklus; putaran3sistem; jaringan (kiasan/teknis)
- sirkuit/rangkaian (listrik/elektronik)
- siklus; putaran
- sistem; jaringan (kiasan/teknis)
วัฏจักรwát-tà-jàkวัฏจักรwát-tà-jàksiklus
siklus
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1siklus kelahiran kembali (samsara)2siklus masalah berulang tanpa akhir
- siklus kelahiran kembali (samsara)
- siklus masalah berulang tanpa akhir
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtreinkarnasi; siklus kelahiran kembali
reinkarnasi; siklus kelahiran kembali