วัฏฏะ
wát-dtàArti
1Kata BendaB2
siklus; putaran yang berulang
Suatu siklus atau proses melingkar yang berulang, terutama untuk konsep abstrak seperti kemiskinan atau kekerasan.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; otoritas negaraพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaหาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolusi; jalan keluarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)วัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1siklus; putaran yang berulang2siklus kelahiran kembali; samsaraความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonkemiskinanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1pedesaan; daerah pedesaan2pedesaan; perdesaan
Pemerintah sedang berusaha mencari solusi untuk memutus siklus kemiskinan di daerah pedesaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamดิ้นรนdîn ronให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏฏะwát-dtàของkŏngหนี้สินnêe sĭnที่têeไม่มีวันmâi mee wanจบสิ้นjòp sîn
Ia sedang berjuang untuk membebaskan diri dari siklus utang yang tiada berakhir.
นักnákสังคมวิทยาศึกษาsǎng-kom-wít-tá-yaa sèuk-săaวัฏฏะwát-dtàของkŏngความรุนแรงในครอบครัวkwaam run-raeng nai krôp-kruuaเพื่อpêuuaหาhăaแนวทางnaeo taangป้องกันbpông gan
Sosiolog mempelajari siklus kekerasan dalam rumah tangga untuk menemukan langkah-langkah pencegahan.
การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakเพราะpráwมันmanกลายเป็นglaai bpenวัฏฏะwát-dtàที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiระบบrá-bòpสังคมsăng-kom
Mengatasi korupsi itu sulit karena telah menjadi siklus yang berakar dalam di dalam sistem sosial.
2Kata BendaC1
siklus kelahiran kembali; samsara
Dalam agama Buddha, siklus kelahiran, penderitaan, kematian, dan kelahiran kembali secara berulang-ulang, yang darinya pembebasan (Nirwana) dicari; samsara.
Contoh
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútumat Buddha; penganut agama Buddhaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahwa) ...ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hidup (keadaan bernyawa)2kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)3umur; masa hidupต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1mengelilingi; bergerak berputar-putar2terjebak dalam siklus; mengalami reinkarnasi berulangอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]วัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1siklus; putaran yang berulang2siklus kelahiran kembali; samsaraจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàsampaiบรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanmencapai Nirwana
Umat Buddha percaya bahwa semua kehidupan harus berputar melalui samsara sampai mencapai Nirwana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งnèungที่จะtêe jàนำไปสู่nam bpai sòoการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakวัฏฏะwát-dtàแห่งhàengทุกข์túk
Mempraktikkan meditasi Vipassana adalah salah satu jalan yang menuntun pada pembebasan dari siklus penderitaan (samsara).
ตราบใดที่dtràap dai têeจิตjìtยังyangประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiกิเลสgì-lêtตัณหาdtan-hăaอุปาทานù-bpaa-taanก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนวนwiian wonอยู่ในyòo naiวัฏฏะwát-dtàนี้néeไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Selama pikiran masih terdiri dari kekotoran batin, keinginan, dan kemelekatan, seseorang harus terus berputar tanpa henti dalam samsara ini.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeทำลายtam laaiอวิชชาà-wít-chaaและláeตัดขาดdtàt kàatจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanแห่งhàengวัฏฏะwát-dtàได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeo
Seorang Arahat adalah orang yang telah menghancurkan ketidaktahuan dan telah sepenuhnya memutus ikatan siklus kelahiran kembali (samsara).
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa วัฏฏะ dibaca วัด-ตะ-ตะ?
wát-dtà
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ฏ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |