อม(om)
Arti
1Kata KerjaA2
menahan di dalam mulut; mengulum
Menyimpan sesuatu di dalam mulut tanpa menelannya, sering kali dengan mengulum atau mengisapnya (misalnya, permen, tablet isap, permen batuk).
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniอมomอมom1menahan di dalam mulut; mengulum2menggelapkan; mengantongi uang (kiasan)3menahan kata-kata; bungkam (kiasan)4bernuansa warna; agak berwarnaลูกอมlûuk omลูกอมlûuk ompermenรสสตรอว์เบอร์รีrót sà-dtraw-ber-reeรสสตรอว์เบอร์รีrót sà-dtraw-ber-ree1rasa stroberi2berperisa stroberi
Anak itu sedang mengisap permen rasa stroberi.
2Kata KerjaB2
menggelapkan; mengantongi uang (kiasan)
Secara diam-diam mengambil atau menyimpan uang atau keuntungan untuk diri sendiri; mengantongi dana (penggunaan kiasan informal).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1memarahi; menegur; mencela2mencela; memarahi; menyalahkan secara lisanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotอมเงินom ngernอมเงินom ngernmenggelapkan uang; mengantongi uangค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2partikel sapaan sopan/ramah3gelar kehormatan (kuno)4nilai; nilai numerik5nilai; harga (abstrak)ทริปtrípทริปtrípperjalanan; liburan singkat; tamasyaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiส่งคืนsòng keunส่งคืนsòng keunmengembalikan; mengirim kembaliให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekan
Dia dimarahi karena mengantongi uang perjalanan dan tidak mengembalikannya kepada teman-temannya.
3Kata KerjaB2
menahan kata-kata; bungkam (kiasan)
Menahan diri untuk tidak berbicara atau mengungkapkan informasi, seakan-akan menahan kata-kata di dalam mulut (kiasan).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1mengerti; mengetahui sesuatu2dapat dipahami; jelas; koheren3menanggung akibat; kena batunya (kolokial)4menyelesaikan sesuatu; memperjelas masalahทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanyaแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunอมomอมom1menahan di dalam mulut; mengulum2menggelapkan; mengantongi uang (kiasan)3menahan kata-kata; bungkam (kiasan)4bernuansa warna; agak berwarnaไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnya
Dia tahu seluruh ceritanya tetapi menyimpannya sendiri, menolak untuk mengatakan yang sebenarnya.
4Kata KerjaB2
bernuansa warna; agak berwarna
menunjukkan atau cenderung ke arah rona atau corak warna tertentu (misalnya agak merah muda, agak kehijauan)
Kata Terkait
Arti Serupa
ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohn1memancarkan kesan (gaya/suasana)2memiliki rona warna; cenderung pada [suatu warna]
- memancarkan kesan (gaya/suasana)
- memiliki rona warna; cenderung pada [suatu warna]
แดกdàekแดกdàek1[untuk] makan/minum (slang sangat kasar)2rakus; boros; menghabiskan banyak (bahasa gaul)3menggelapkan (uang); mengambil secara tidak sah (bahasa gaul)
- [untuk] makan/minum (slang sangat kasar)
- rakus; boros; menghabiskan banyak (bahasa gaul)
- menggelapkan (uang); mengambil secara tidak sah (bahasa gaul)
เชิดchêrtเชิดchêrt1memiringkan/menaikkan ke atas2membawa kabur; melarikan3menengadahkan kepala (dengan angkuh/bangga)4bersikap angkuh; bersikap sombong5memanipulasi; mengendalikan dari balik layar
- memiringkan/menaikkan ke atas
- membawa kabur; melarikan
- menengadahkan kepala (dengan angkuh/bangga)
- bersikap angkuh; bersikap sombong
- memanipulasi; mengendalikan dari balik layar
เบียดบังbìiat bangเบียดบังbìiat bang1menyalahgunakan; menggelapkan; mengalihkan (sumber daya)2merampas bagian orang lain; merampas hak
- menyalahgunakan; menggelapkan; mengalihkan (sumber daya)
- merampas bagian orang lain; merampas hak
ยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1menggelapkan; menyalahgunakan2penggelapan; penyalahgunaan
- menggelapkan; menyalahgunakan
- penggelapan; penyalahgunaan