มะแว้ง
má-wɛ́ɛngArti
1Kata BendaB2
terung-terungan obat; buah Solanum pahit
sebutan untuk beberapa tumbuhan terung-terungan berbuah kecil dan pahit yang digunakan dalam pengobatan tradisional Thailand dan terkadang dimakan, khususnya Solanum violaceum dan Solanum trilobatum, atau buah dari tumbuhan tersebut
Contoh
แกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงเผ็ดgɛɛng-pètkari pedas; kari merahใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)มะแว้งmá-wɛ́ɛngมะแว้งmá-wɛ́ɛngterung-terungan obat; buah Solanum pahitจะมีjà-miiจะมีjà-miiakan ada; akan memiliki (di masa depan)รสขมrót-kǒmรสขมrót-kǒmrasa pahit; kepahitanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1sedikit; agak2ringan; sepele3sejumlah kecilแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1berminyak; membuat enek (makanan)2muak; enek (karena berlebihan)3botak; licin (pada bagian tertentu)4terlalu manis; terlalu sentimentalได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diisukses; berhasil
Kari merah dengan terung pipit memiliki sedikit rasa pahit, tetapi membantu menetralkan rasa berlemak dengan baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมะแว้งmá-wɛ́ɛngใส่sàiต้มยำdtôm-yamแล้วlɛ́ɛoหอมhɔ̌ɔmและlɛ́กินginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiอร่อยà-rɔ̀i
Nenek bilang bahwa menambahkan terung pipit ke dalam tom yum membuatnya harum dan lezat dimakan dengan nasi putih.
ชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomใช้cháiมะแว้งmá-wáengในnaiแกงป่าgaeng bpàaเพราะpráwผลpŏnเล็กlékๆ-มีmeeรสขมrót kŏmที่têeทำให้tam hâiน้ำแกงnáam gaengเข้มขึ้นkêm kûenและláeสมดุลsŏm dunเครื่องเทศkrêuuang têt
Penduduk desa suka menggunakan terung pipit dalam kari hutan karena buahnya yang kecil memberikan rasa pahit yang memperkaya kaldu dan menyeimbangkan rempah-rempah.
ในnaiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมักmákนำnamมะแว้งmá-wɛ́ɛngมาmaaทำtamยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiหรือrʉ̌ʉชุ่มคอchûm-kɔɔขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganก็gɔ̂ใช้cháiผลpǒnอ่อนɔ̀ɔnใส่sàiผัดเผ็ดpàt-pètเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngรสชาติrót-châat
Dalam pengobatan tradisional Thailand, terung pipit sering dijadikan obat batuk atau pereda tenggorokan, sementara buah mudanya juga digunakan dalam tumisan pedas untuk menambah kompleksitas rasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
má
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
มะmáมะmá1ayo; mari (mendesak/mengajak)2hei!; kemari! (menarik perhatian)3awalan nama buah (terikat)ayo; mari (mendesak/mengajak)Bagian 1
+
แว้งwɛ́ɛngแว้งwɛ́ɛng1berbalik tiba-tiba; berbalik dan menggigit2berbalik menyerang [seseorang]; mengkhianati [seseorang]berbalik tiba-tiba; berbalik dan menggigitBagian 2
มะแว้งmá-wɛ́ɛngมะแว้งmá-wɛ́ɛngterung-terungan obat; buah Solanum pahitterung-terungan obat; buah Solanum pahitKata