สยบ(sà-yòp)

Arti

1Kata KerjaB2

menaklukkan; meredam

Mengendalikan, mengalahkan, atau mengakhiri perlawanan.

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1konferensi pers; taklimat media2mengadakan konferensi pers; memberi taklimat mediaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสยบsà-yòpสยบsà-yòp1menaklukkan; meredam2membungkuk; bersujud; tundukข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; desas-desusที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1panik; merasa cemas2kepanikan; keadaan panik
Polisi mengadakan konferensi pers untuk memadamkan rumor yang menyebabkan kepanikan.
2Kata KerjaC1

membungkuk; bersujud; tunduk

Merendahkan diri atau menyerah sebagai tanda tunduk atau hormat, sering kali dengan membungkuk atau bersujud; ditundukkan.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangสยบsà-yòpสยบsà-yòp1menaklukkan; meredam2membungkuk; bersujud; tundukลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)กราบgràapกราบgràap1bersujud; membungkuk dalam-dalam2memberi hormat mendalam; meminta maaf dengan rendah hati (formal/kiasan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; respek; penghargaan2rasa hormat; kepatuhan; ketaatan3penghormatan mendalam; takzim; pemujaan
Ketika biksu yang dihormati itu masuk, semua orang bersujud dengan penuh hormat.

Kata Terkait

Arti Serupa

ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1menyerah; takluk2menyerah/mengalah (terhadap bukti/tekanan)
  • menyerah; takluk
  • menyerah/mengalah (terhadap bukti/tekanan)
ปราบbpràapปราบbpràap1meredam; menumpas2menaklukkan; mengendalikan3menjinakkan; menenangkan
  • meredam; menumpas
  • menaklukkan; mengendalikan
  • menjinakkan; menenangkan
ปราบปรามbpràap bpraamปราบปรามbpràap bpraammemberantas; menindak tegas

memberantas; menindak tegas

กำราบgam râapกำราบgam râap1menundukkan; meredam; mengendalikan2mendisiplinkan; menindak tegas3mengalahkan secara telak
  • menundukkan; meredam; mengendalikan
  • mendisiplinkan; menindak tegas
  • mengalahkan secara telak
ลบคมlóp komลบคมlóp kom1menumpulkan; menumpulkan bagian yang tajam2meredam efektivitas seseorang; menetralisir serangan seseorang (kiasan)
  • menumpulkan; menumpulkan bagian yang tajam
  • meredam efektivitas seseorang; menetralisir serangan seseorang (kiasan)