อธิการ
à-tí-gaanArti
1Kata BendaB2
presiden; rektor; kanselir
presiden, rektor, atau kanselir universitas atau perguruan tinggi; direktur atau kepala sekolah
Contoh
ท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)อธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1presiden; rektor; kanselir2kepala biara; pimpinan agama3otoritas; tugas; urusanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniกล่าวglàaoกล่าวglàaomengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaanmembuka acaraกีฬาgii-laaกีฬาgii-laaolahragaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiperguruan tinggi; akademiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Rektor akan datang untuk memberikan pidato pembukaan di acara olahraga perguruan tinggi besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ท่านtânอธิการà-tí-gaanได้dâaiมอบmɔ̂ɔpโอวาทoo-wâatแก่gɛ̀ɛนักเรียนnák-riianในnaiวันwanเปิดภาคเรียนbpə̀ət-pâak-riian
Direktur memberikan pidato kepada para siswa pada hari pertama semester.
คณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpตามdtaamนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngท่านtânอธิการà-tí-gaan
Dewan eksekutif perguruan tinggi mengesahkan resolusi yang menyetujui kebijakan baru rektor.
หลังจากlǎng-jàakดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngมาmaaหลายlǎaiปีbpiiท่านtânอธิการà-tí-gaanได้dâaiนำพาnam-paaสถาบันsà-tǎa-banแห่งนี้hɛ̀ng-níiไปสู่bpai-sùuวิทยฐานะwít-tá-yá-tǎa-náที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Setelah menjabat selama bertahun-tahun, kanselir telah memimpin institusi ini ke jenjang akademik yang lebih tinggi.
2Kata BendaC1
kepala biara; pimpinan agama
kepala, abbas, atau pimpinan komunitas agama, biara, atau gereja
Contoh
ท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)อธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1presiden; rektor; kanselir2kepala biara; pimpinan agama3otoritas; tugas; urusanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganโบสถ์bòotโบสถ์bòot1bangunan gereja2ubosot (aula penahbisan Buddha)คาทอลิกkaa-tɔɔ-líkคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkKatolik Roma; Katolikแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1di sini; tempat ini (formal)2ini (setelah kata benda, formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนใจดีkon-jai-diiคนใจดีkon-jai-diiorang baik hatiและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)มีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1bersikap baik; memiliki belas kasih2baik hati; berbelas kasihต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orang
Pastor kepala gereja Katolik ini baik hati dan penuh kasih kepada semua orang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณแม่kun-mɛ̂ɛอธิการà-tí-gaanเรียกประชุมrîiak-bprà-chumนักบวชหญิงnák-bùuat-yǐngทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpการบูรณะgaan-buu-rá-náอารามaa-raam
Ibu Pemimpin memanggil semua biarawati untuk rapat guna membahas pemugaran biara.
ในฐานะnai tăa-náอธิการà-tí-gaanเจ้าjâoคณะká-náท่านtâanต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpดูแลdoo laeสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักบวชnák bùuatทุกtúkรูปrôopในnaiสังกัดsăng-gàt
Sebagai pemimpin provinsi, dia bertanggung jawab untuk mengawasi kesejahteraan dan spiritualitas semua anggota religius di bawah yurisdiksinya.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลงโทษlong-tôotนักบวชnák-bùuatที่tîiกระทำผิดgrà-tam-pìtกฎgòtของkɔ̌ɔngอารามaa-raamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอำนาจเด็ดขาดam-nâat-dèt-kàatของkɔ̌ɔngท่านtânอธิการà-tí-gaan
Keputusan untuk mendisiplinkan anggota religius yang melanggar aturan biara adalah wewenang mutlak dari atasan.
3Kata BendaC2
otoritas; tugas; urusan
formal atau sastra: otoritas, tanggung jawab, tugas, atau masalah atau urusan yang menjadi tanggung jawab seseorang
Contoh
การจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamการจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiampersiapan; pengaturanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanpersediaan makanan; perbekalanสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1angkatan bersenjata; militer; tentara2kelompok besar; kumpulanหลวงlǔuangหลวงlǔuang1kerajaan; milik raja2negara; publik; resmi3unsur gelar kehormatan bagi biksu dan arca Buddha4Luang; gelar bangsawan tradisional Thailandถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganอธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1presiden; rektor; kanselir2kepala biara; pimpinan agama3otoritas; tugas; urusanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganกรมgromกรมgrom1departemen pemerintah; biro2resimen (militer)นาnaaนาnaasawah; ladang padi
Mempersiapkan pasokan makanan untuk tentara kerajaan dianggap sebagai tanggung jawab Kementerian Pertanian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongมอบmɔ̂ɔpอธิการà-tí-gaanให้hâiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangผู้pûuมีmiiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtไปbpaiปกครองbpòk-krɔɔngหัวเมืองฝ่ายเหนือhǔua-mʉʉang-fàai-nʉ̌ʉa
Raja memberikan wewenang kepada gubernur yang setia untuk memerintah provinsi-provinsi utara.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanการตัดสินgaan-dtàt-sǐnคดีความká-dii-kwaamที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanย่อมyɔ̂mเป็นbpenอธิการà-tí-gaanของkɔ̌ɔngศาลsǎanหลวงlǔuangเท่านั้นtâo-nán
Menurut adat kuno, mengadili kasus-kasus yang berkaitan dengan hukum istana sepenuhnya merupakan tanggung jawab pengadilan kerajaan.
พระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiได้รับdâi-rápอธิการà-tí-gaanให้hâiชำระcham-ráอธิกรณ์à-tí-gɔɔnและlɛ́จัดระเบียบjàt-rá-bìiapการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngคณะสงฆ์ká-ná-sǒngให้hâiมีmiiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
Biksu senior tersebut menerima tugas untuk menyelesaikan masalah disiplin dan mengatur administrasi Sangha dengan benar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อธิการ dibaca อะ-ทิ-การ?
à-tí-gaan
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |