หว้า
wâaArti
1Kata BendaB1
pohon jamblang
pohon tropis (Syzygium cumini) yang berasal dari Asia Selatan dan Tenggara; ditanam untuk buahnya yang berwarna ungu tua
Contoh
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaต้นหว้าdtôn-wâaต้นหว้าdtôn-wâapohon jamblangต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)ใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâaksangat besar; raksasa
Di rumah nenek saya, ada sebuah pohon jamblang yang sangat besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonนิยมní-yomปลูกbplùukต้นหว้าdtôn-wâaไว้wáiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao
Dahulu kala, orang-orang biasa menanam pohon jamblang di pekarangan rumah mereka sebagai peneduh.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiปีนbpeenต้นหว้าdtôn wâaที่têeอยู่yòoริมคลองrim klongเพื่อpêuuaเก็บgèpลูกlôokมากินmaa gin
Anak-anak suka memanjat pohon jamblang di pinggir kanal untuk memetik buahnya untuk dimakan.
ไม้máaiจากjàakต้นหว้าdtôn-wâaมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanต่อdtɔ̀ɔน้ำnáamได้ดีdâai-diiจึงjʉngมักmákถูกtùukนำไปใช้nam-bpai-cháiทำเป็นtam-bpenเสาบ้านsǎo-bâanหรือrʉ̌ʉส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Kayu dari pohon jamblang sangat tahan air, sehingga sering digunakan untuk tiang rumah atau komponen perahu di beberapa daerah.
2Kata BendaB1
buah jamblang
buah ungu tua dari pohon jamblang; memiliki rasa asam dan manis
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)ลูกหว้าlûuk-wâaลูกหว้าlûuk-wâabuah jamblang
Saya suka makan buah jamblang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔได้dâaiกินginลูกหว้าlûuk-wâaแล้วlɛ́ɛoลิ้นlínกับgàpปากbpàakจะjàกลายเป็นglaai-bpenสีม่วงsǐi-mûuangไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Setelah Anda makan buah jamblang, lidah dan mulut Anda semuanya akan berubah menjadi ungu.
หน้าฝนnâa-fǒnทีไรtii-raiแม่mɛ̂ɛจะjàซื้อsʉ́ʉลูกหว้าlûuk-wâaมาmaaจิ้มjîmพริกเกลือprík-glʉʉaให้hâiกินginทุกทีtúk-tii
Setiap kali musim hujan tiba, ibu saya selalu membeli buah jamblang untuk dimakan dengan cocolan garam dan cabai.
ความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkของฉันkŏng chănคือkeuการไปgaan bpaiสอยsŏiลูกหว้าlôok wâaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanแล้วláeoเอามาao maaแบ่งbàengกันganกินginใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
Kenangan masa kecil saya adalah menjatuhkan buah jamblang bersama teman-teman saya dan kemudian membaginya dengan nikmat di bawah pohon.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ว menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
wâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |