หรุบ
rùpArti
1Kata KerjaC1
menutupi; menyelimuti
Menutupi atau menyelimuti dengan selembar kain atau bahan yang lebar.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)นำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memandu3memimpin; unggulผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kainสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1warna putih2putih (warna)3kiasan: murni/polos/tidak berbahayaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniหรุบrùpหรุบrùp1menutupi; menyelimuti2meredup; memudarเพดานpee-daanเพดานpee-daan1langit-langit; plafon2batas atas; pagu; plafonศาลาวัดsǎa-laa-wátศาลาวัดsǎa-laa-wátpaviliun kuil; aula serbagunaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanmengatur/mengadakan acaraบุญbunบุญbun1pahala; karma baik2perbuatan baik; amal3keberuntungan; berkah
Warga membawa kain putih untuk menutupi langit-langit paviliun kuil sebagai persiapan upacara kebajikan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchâangตกแต่งภายในdtòk-dtɛ̀ng-paai-naiใช้cháiผ้าแพรpâa-prɛɛหรุบrùpเพดานpee-daanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaให้กับhâi-gàpห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiang
Desainer interior menggunakan kain sutra untuk menutupi langit-langit guna menambah kesan mewah pada aula perjamuan.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiมีmiiการใช้gaan-cháiผ้าตาดทองpâa-dtàat-tɔɔngหรุบrùpประดับbprà-dàpรอบrɔ̂ɔpพระแท่นprá-tɛ̂nอย่างสมพระเกียรติyàang-sǒm-prá-gìiat
Dalam upacara kerajaan, kain brokat emas disampirkan di sekeliling panggung kerajaan dengan cara yang sesuai dengan kehormatannya.
เขาkǎoใช้cháiผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-baiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiหรุบrùpกองgɔɔngสินค้าsǐn-káaที่อยู่tîi-yùuกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganพายุฝนpaa-yú-fǒn
Hulu pedang kuno ini sangat indah karena pengrajinnya melapisi dengan emas dan menghiasinya dengan permata secara teliti.
2Kata KeteranganC2
meredup; memudar
Meredup atau memudar (biasanya merujuk pada cahaya saat senja).
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)แสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wansinar matahariเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiหรุบrùpหรุบrùp1menutupi; menyelimuti2meredup; memudarลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke wilayah tengah yang lebih rendah8menerbitkan; memposting di internetฝูงfǔungฝูงfǔung1kawanan; kelompok (hewan atau sejenisnya)2kata penggolong untuk kelompok hewan/benda3kerumunan; keramaian; massa (sekelompok besar orang)นกnókนกnók1burung2batal dikencani; gagal mendapatkan (bahasa gaul)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanพากันpaa-ganพากันpaa-ganbersama-sama; beramai-ramai; serentakบินกลับbin-glàpบินกลับbin-glàpterbang kembaliรังrangรังrang1sarang (hewan)2sarang (kata penggolong)3tempat persembunyian; markas (kiasan/percakapan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnberistirahat; bersantai; rehat
Saat cahaya matahari mulai meredup, kawanan burung terbang kembali ke sarang mereka untuk beristirahat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บรรยากาศban-yaa-gàatยามเย็นyaam-yenที่tîiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtหรุบrùpหายไปhǎai-bpaiหลังlǎngเหลี่ยมlìiamเขาkǎoช่างchâangเป็นbpenภาพpâapที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́งดงามngót-ngaam
Suasana sore hari, di mana cahaya matahari memudar di balik pegunungan, merupakan pemandangan yang sangat damai dan indah.
ท้องฟ้าtóng fáaเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีส้มsĕe sômอมomม่วงmûuangในขณะที่nai kà-nà têeแสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanกำลังgam-langหรุบrùpลงlongอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Langit berubah menjadi ungu kemerahan saat cahaya terakhir hari itu perlahan-lahan memudar.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงsɛ̌ɛngสนธยาsǒn-tá-yaaที่tîiหรุบrùpมัวmuuaลงlongทุกขณะtúk-kà-nàความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtได้dâaiแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanเข้ามาkâo-maaครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั่วทั้งtûua-tángหุบเขาhùp-kǎo
Di tengah senja yang kian meredup setiap saat, keheningan total menyebar dan menyelimuti seluruh lembah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ร menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
rùp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |