จับต้อง(jàp dtông)
Arti
1Kata KerjaA2
menyentuh; memegang
menyentuh atau memegang sesuatu dengan tangan; merasakannya secara fisik
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanจับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1menyentuh; memegang2nyata; konkretลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoanak kucingแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1mencuci tangan2berhenti; melepaskan diri dari [sesuatu]ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Anak-anak meminta untuk menyentuh anak kucing itu, tetapi mereka harus mencuci tangan terlebih dahulu.
2Kata SifatB2
nyata; konkret
bersifat konkret atau cukup nyata sehingga dapat dialami atau diukur secara langsung (sering kali merujuk pada hasil, manfaat, atau dampak)
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápmemberikan hasil; membuahkan hasilที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1dapat disentuh secara fisik2berwujud / konkret (kiasan)เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; contohnya (formal)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1pendapatan; penghasilan2pendapatan (bisnis/pemerintah)3hasil pemasukan; penghasilan acaraชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1meningkat; bertambah; naik2lebih banyak (dari sebelumnya); pada tingkat yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih besar dari sebelumnya
Proyek ini memberikan hasil yang nyata, seperti peningkatan pendapatan masyarakat.
Kata Terkait
Arti Serupa
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1kesan; rasa (kiasan)2rima atau aliterasi (perangkat puitis)3sentuhan; kontak fisik4menyentuh; bersentuhan
- kesan; rasa (kiasan)
- rima atau aliterasi (perangkat puitis)
- sentuhan; kontak fisik
- menyentuh; bersentuhan
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1menangkap; menahan; menculik; menyandera seseorang2menyentuh; memegang tubuh seseorang3menggumpal; memadat; mengental (tentang suatu zat)
- menangkap; menahan; menculik; menyandera seseorang
- menyentuh; memegang tubuh seseorang
- menggumpal; memadat; mengental (tentang suatu zat)
หยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1menangani; mengambil; melakukan tugas manual2mengambil (tugas); terlibat dalam (pekerjaan/tugas)
- menangani; mengambil; melakukan tugas manual
- mengambil (tugas); terlibat dalam (pekerjaan/tugas)
Rincian Kata
+
จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtôngmenyentuh; memegang