อึมครึม(eum-kreum)

Arti

1Kata SifatA2

suram; mendung; redup

Gelap, kusam, dan kurang cahaya, seperti langit mendung atau tempat yang redup dan suram.

Contoh

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangit; angkasaอึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1suram; mendung; redup2suasana hati yang suram3dengan suram; dengan redup4tidak pasti; belum menentu (situasi)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hari
Langit sudah gelap dan mendung sejak pagi.
2Kata SifatB1

suasana hati yang suram

Secara kiasan berarti suasana hati atau atmosfer yang murung atau suram.

Contoh

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangอึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1suram; mendung; redup2suasana hati yang suram3dengan suram; dengan redup4tidak pasti; belum menentu (situasi)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingและláeและláedan (penghubung)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman; senyum2tersenyum
Suasana di dalam ruangan terasa suram hari ini; semua orang diam dan jarang tersenyum.
3Kata KeteranganB1

dengan suram; dengan redup

Dengan cara yang suram atau redup; dengan sedikit cahaya atau keceriaan.

Contoh

ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องอึมครึมhông eum-kreumห้องอึมครึมhông eum-kreumruangan yang redup dan suramจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; belajarยากyâakยากyâak1kecil kemungkinan; hampir tidak2miskin; melarat (usang/formal)3sulit; susah
Lampu di ruangan itu sangat redup sehingga saya merasa sulit untuk membaca.
4Kata SifatB2

tidak pasti; belum menentu (situasi)

Secara kiasan berarti tidak jelas atau belum menentu, seperti dalam situasi politik atau ekonomi yang tidak pasti.

Contoh

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politik; urusan politik2taktik politik; permainan kekuasaanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1suram; mendung; redup2suasana hati yang suram3dengan suram; dengan redup4tidak pasti; belum menentu (situasi)นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestor; penanam modalเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ชะลอchá-loชะลอchá-lo1memperlambat; melambatkan2menunda; menangguhkan3menghentikan sementara; menangguhkanการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1keputusan2pengambilan keputusan
Suasana politik masih belum menentu, sehingga para investor menunda keputusan.

Kata Terkait

Rincian Kata

อึมeumอึมeum1hmm; um2teredam; rendah (suara)Bagian 1
+
ครึมkreumครึมkreum1mendung; suram (langit)2berwarna pudar; kusam3suasana hati murungBagian 2
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreumsuram; mendung; redup