ลำนำ
lam-namArti
1Kata BendaC1
puisi/lantunan liris
sebuah puisi atau kumpulan sajak yang dimaksudkan untuk dilantunkan atau dinyanyikan; sebuah deklamasi liris dengan ritme dan melodi
Contoh
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngpenyanyi; vokalisพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1rakyat; tradisional (masyarakat lokal)2asli; lokal (spesies atau praktik)ขับลำนำkàp-lam-namขับลำนำkàp-lam-nammelantunkan puisiตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodi; nada2gaya; cara; pola3semacam; seperti; dengan gayaแคนkɛɛnแคนkɛɛn1khaen (organ mulut Laos-Isan)2Khaen (nama panggilan/nama depan)3takian tree; Hopea odorata (Isan)4white meranti; Shorea roxburghii (Isan)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanlembut; manis (sikap, nada, gaya)
Penyanyi rakyat itu melantunkan resitatif liris mengikuti melodi khene dengan merdu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในงานบุญnai-ngaan-bunมีmiiการขับgaan-kàpลำนำlam-namเป็นbpenบทกลอนbòt-glɔɔnสลับsà-làpท่อนtɔ̂nรับกับráp-gàpจังหวะกลองjang-wà-glɔɔngและlɛ́พิณpin
Pada acara kebajikan tersebut, bait-bait dilantunkan sebagai resitasi liris, bergantian bait demi bait mengikuti irama gendang dan kecapi.
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngลำนำlam-namที่tîiมีmiiสัมผัสsǎm-pàtไพเราะpai-rɔ́และlɛ́จังหวะชัดjang-wà-chátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขับร้องkàp-rɔ́ɔngได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเหมือนmʉ̌ʉanการgaanเล่าlâoนิทานní-taanเป็นbpenทำนองtam-nɔɔng
Penyair tersebut menggubah sebuah resitasi liris dengan rima yang indah dan irama yang jelas sehingga dapat dinyanyikan secara terus-menerus layaknya penuturan cerita yang merdu.
ลำนำlam-namบทbòtนี้níiใช้cháiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngโบราณboo-raanสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpเสียงsǐiangซออู้sɔɔ-ûuจนjonเกิดgə̀ətมิติmí-dtìทางอารมณ์taang-aa-romที่tîiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́สะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jaiผู้ฟังpûu-fang
Resitasi liris ini menggunakan melodi kuno, berpadu dengan suara saw u, menciptakan dimensi emosional yang mengalir dan beresonansi dengan pendengar.
2Kata BendaC1
melodi; lagu; irama pelantunan
Melodi atau lagu, khususnya alunan melodis yang digunakan saat melantunkan atau membacakan syair.
Contoh
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1narator; komentator; pengisi narasi suara2dosen; penceramah; pembicaraใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1pilihan kata; ungkapan2ucapan; pernyataanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiลำนำlam-namลำนำlam-nam1puisi/lantunan liris2melodi; lagu; irama pelantunanฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi1mulus; lancar; tanpa hambatan2fasih (berbicara/menulis)น่าติดตามnâa-dtìt-dtaamน่าติดตามnâa-dtìt-dtaammenarik; layak diikuti
Narator menggunakan bahasa dengan irama yang merdu, membuatnya terdengar lancar dan menarik untuk didengarkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
จดหมายjòt măaiของkŏngเธอterมีmeeลำนำlam-namอ่อนหวานòn wăanทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnค่อยkôiๆ-ไหลผ่านlăi pàanประโยคprà-yôhk
Suratnya memiliki kualitas melodi yang lembut, membiarkan kehangatan mengalir melalui setiap kalimat.
นักเขียนnák-kǐianร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangลำนำlam-namแห่งhɛ̀ngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamจนjonเกิดgə̀ətจังหวะjang-wàที่tîiชวนchuuanเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmแม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiเครื่องkrʉ̂ʉangดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔp
Penulis merangkai irama kata-kata yang membuai pembaca, bahkan tanpa iringan musik.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeก้าวข้ามgâao kâamเหตุผลhèt pŏnตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaด้วยdûuayลำนำlam-namที่têeพาpaaอารมณ์aa-romไหลlăiขึ้นลงkêun longอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
Pidato ini melampaui logika biasa dengan irama seperti lagu yang memandu emosi melalui pasang surut yang bernuansa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ลำนำ dibaca ลัม-นัม?
lam-nam
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
lam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ลำlamลำlam1kata penggolong: perahu; kapal; pesawat terbang; roket; beberapa alat musik tiup2kata penggolong: berkas/sinar cahaya; laser3poros; batang; tangkai; lambung/bodi (perahu atau alat musik)4berkas; sinar (cahaya)5lezat; enak (bahasa Thai Utara)6menyanyi; melantunkan syair tradisional (Isan)kata penggolong: perahu; kapal; pesawat terbang; roket; beberapa alat musik tiupBagian 1
+
ลำนำlam-namลำนำlam-nampuisi/lantunan lirispuisi/lantunan lirisKata