สะท้อนใจ(sà-tón jai)
Arti
1Kata KerjaB2
tersentuh; merasa berat hati
merasa sangat tersentuh atau sedih karena sesuatu; merasa bersedih hati
Contoh
ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnberkesempatan melihat [seseorang/sesuatu]; telah melihat [seseorang/sesuatu]ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiorang yang terdampak bencana; korban/penyintasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)สะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jai1tersentuh; merasa berat hati2merenung; termenungมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Melihat berita tentang para korban bencana sangat menyentuh hati saya.
2Kata KerjaB2
merenung; termenung
menjadi lebih banyak berpikir dan introspektif karena sesuatu yang memicu refleksi batin
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat (pos)2surat resmiเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanสะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jai1tersentuh; merasa berat hati2merenung; termenungคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wítfatal; menyebabkan kematianที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1lalu; sebelumnya (waktu yang telah berlalu)2sebelumnya; lebih awal; sejauh ini (tergantung konteks)
Setelah membaca surat lama itu, aku menjadi termenung dan memikirkan kehidupan masa laluku.
Kata Terkait
Arti Serupa
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1memilukan; menyayat hati2[merasa] sangat tersentuh; hancur hati
- memilukan; menyayat hati
- [merasa] sangat tersentuh; hancur hati
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1merasa sedih; merasa duka mendalam2menyedihkan; memprihatinkan
- merasa sedih; merasa duka mendalam
- menyedihkan; memprihatinkan
สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jaimerasa kasihan pada [sso]; merasa iba
merasa kasihan pada [sso]; merasa iba
สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1berguncang; bergetar; gemetar2terdampak; terpengaruh; goyah3mengejutkan; mengguncang (secara emosional)4goyah; tidak tenang
- berguncang; bergetar; gemetar
- terdampak; terpengaruh; goyah
- mengejutkan; mengguncang (secara emosional)
- goyah; tidak tenang
Rincian Kata
+
สะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jaitersentuh; merasa berat hati