รัฟๆ

ráf ráf

Arti

1Kata KeteranganB1

kira-kira; secara kasar (slang)

secara kasar, kira-kira, atau santai; tanpa kehalusan atau perincian (informal/slang, dari bahasa Inggris 'rough')

Contoh

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangitinerari; rencana perjalananให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaรัฟๆráf ráfรัฟๆráf ráf1kira-kira; secara kasar (slang)2draf; kasar; belum dipoles (slang)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Bisakah Anda menjelaskan rencana perjalanannya kepada saya secara singkat dan garis besarnya saja?
3 contoh lagi
เราraoลองlongคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรัฟๆráf ráfแล้วláeoน่าจะnâa jàประมาณbprà-maanสองsŏngหมื่นmèuunบาทbàat
Kami telah menghitung pengeluarannya secara kasar, dan seharusnya sekitar dua puluh ribu baht.
วันนี้wan néeประชุมbprà-chumกันganรัฟๆráf ráfไปก่อนนะbpai gòn náเดี๋ยวdĭiaoรายละเอียดraai-lá-ìiatค่อยkôiคุยกันkui ganพรุ่งนี้prûng-née
Mari kita adakan pertemuan santai saja hari ini; kita bisa membahas rinciannya besok.
ผมpŏmยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเต็มร้อยdtem róiแค่kâeคิดkítไว้wáiรัฟๆráf ráfว่าwâaอาจจะàat jàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang mài
Saya belum memutuskan sepenuhnya, baru terpikir secara kasar bahwa saya mungkin pindah kerja ke Chiang Mai.
2Kata SifatB2

draf; kasar; belum dipoles (slang)

belum selesai atau diperhalus; kasar, mentah, atau dalam bentuk draf (informal/slang, sering digunakan dalam ekspresi 'งานรัฟๆ / แบบรัฟๆ')

Contoh

นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepdesainer; perancangส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi7grosirแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)สเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1sketsa (gambar)2mensketsa; membuat sketsa3sketsa (garis besar); draf4menguraikan secara singkat; merancang drafรัฟๆráf ráfรัฟๆráf ráf1kira-kira; secara kasar (slang)2draf; kasar; belum dipoles (slang)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (mengawali klausa)ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatmerinci; menjelaskan secara mendalam; menjabarkanจริงjingจริงjing1benar; nyata; asli2sungguh; benar-benar; memang3partikel penguat (posisi akhir)4kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)
Perancang mengirimkan sketsa kasar untuk kita lihat sebelum mengerjakan rincian yang sebenarnya.
3 contoh lagi
นี่nêeเป็นbpenแค่kâeงานเขียนngaan kĭianเวอร์ชันwêr chánรัฟๆráf ráfยังyangต้องdtôngแก้gâeคำผิดkam pìtและláeขัดเกลาkàt glaoอีกèekเยอะyéh
Ini hanyalah versi draf kasar dari tulisan tersebut; masih perlu banyak pengoreksian dan penyempurnaan.
ผู้กำกับpôo gam-gàpตัดต่อdtàt dtòหนังnăngแบบbàepรัฟๆráf ráfออกมาòk maaเพื่อpêuuaดูก่อนdoo gònว่าwâaโครงเรื่องkrong rêuuangโดยรวมdoi ruuamโอเคo-kayหรือยังrĕu yang
Sutradara menyusun potongan kasar film tersebut untuk melihat apakah alur ceritanya secara keseluruhan sudah pas.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenแค่kâeโมเดลmoh-daynรัฟๆráf ráfแต่dtàeก็gâwพอporทำให้เห็นtam hâi hĕnภาพรวมpâap ruuamของkŏngตึกdtèukที่จะtêe jàสร้างsâangได้dâiชัดเจนchát-jen
Meskipun ini hanyalah model kasar, itu sudah cukup untuk memberikan gambaran keseluruhan yang jelas tentang gedung yang akan dibangun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa รัฟๆ dibaca รัฟ-รัฟ?

ráf ráf

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ฟ, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

ráf

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1kira-kira; secara kasar (slang)