พระธรณี(prá tor-rá-nee)
Arti
1Kata BendaB2
Dewi Bumi; Ibu Pertiwi
Dewi Bumi atau Ibu Pertiwi dalam mitologi Buddha
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)วัดไทยwát taiวัดไทยwát taiwihara Thailandเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat3memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)4berpikir; berpendapatรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânpatung; sosok pahatanแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeDewi Bumi (mitologi Buddha)บีบbèepบีบbèep1memaksa; menekan seseorang (kiasan)2memencet; mencubit3menekan; memampatkanมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmsanggul rambutอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1dekat (jarak)2dekat; di sekitar3berdekatan; dekat dengan (tempat)4sekitar; kira-kira; hampirกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusต้นโพธิ์dtôn pohต้นโพธิ์dtôn pohpohon Bodhi; ara suci (Ficus religiosa)
Di kuil-kuil Thailand, kita sering melihat patung Ibu Pertiwi yang sedang memeras rambutnya di dekat pohon Bodhi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพราหมณ์praamได้dâiกล่าวglàaoอัญเชิญan-chernพระธรณีprá tor-rá-neeมาเป็นmaa bpenสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaan
Sebelum memulai upacara persembahan, Brahmana memanggil Dewi Bumi untuk menjadi saksi.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtพระธรณีprá tor-rá-neeได้dâiบีบbèepน้ำnáamทักษิโณทกták-sì-noh-tókออกจากòk jàakมวยผมmuuay pŏmเพื่อpêuuaพัดพาpát paaเหล่าlàoมารmaanที่มาtêe maaรังควานrang-kwaanพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Menurut mitologi Buddha, Dewi Bumi memeras air dari rambutnya untuk menghanyutkan iblis-iblis yang datang mengganggu Buddha.
คนไทยkon taiโบราณboh-raanมักจะmák jàทำพิธีtam pí-teeบอกกล่าวbòk glàaoแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeก่อนที่gòn têeจะjàขุดkùtดินdinหรือrĕuสร้างsâangบ้านbâanเพื่อpêuuaขออนุญาตkŏr à-nú-yâatและláeขอพรkŏr pon
Masyarakat Thailand kuno sering melakukan upacara untuk memberi tahu Dewi Bumi sebelum menggali tanah atau membangun rumah untuk memohon izin dan berkah.
2Kata BendaB2
bumi; tanah
bumi, tanah, atau daratan (digunakan dalam konteks formal, tinggi, atau puitis)
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; di (dengan ungkapan waktu)2ketika; pada saatสายsăaiสายsăai1terlambat; telat2kata penggolong untuk sungai dan aliran air3senar; tali; pita4garis keturunan; afiliasi; cabang5kabel; kawat; tali6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7rute; jalur (transportasi/komunikasi)8pagi (periode menjelang siang)9informan; mata-mata; agen rahasiaฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraaiฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraai1turun rintik-rintik; gerimis2gerimis; hujan rintik-rintikลงมาlong maaลงมาlong maa1hingga; [angka] ke bawah2turun3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4turun ke arah pembicara (pelengkap arah)ผืนpĕunผืนpĕun1lembaran; hamparan datar2kata penggolong (hamparan/benda datar)พระธรณีprá tor-rá-neeพระธรณีprá tor-rá-nee1bumi; tanah2Dewi Bumi; Ibu Pertiwiที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernahแห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1gersang; sangat kering2kegersangan; kekeringanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnlembap; agak basahอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Saat hujan turun, bumi yang dulunya kering menjadi lembap kembali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหยั่งรากลึกyàng râak léukลงสู่long sòoพระธรณีprá tor-rá-neeเพื่อpêuuaหาอาหารhăa aa-hăanและláeยึดyéutลำต้นlam dtônให้hâiมั่นคงmân kong
Pohon besar menghunjamkan akarnya jauh ke dalam bumi untuk mencari nutrisi dan memperkokoh batangnya.
ทหารกล้าtá-hăan glâaพร้อมprómที่จะtêe jàหลั่งlàngเลือดlêuuatชโลมchà-lohmพระธรณีprá tor-rá-neeเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngเอกราชèek-gà-râatของkŏngชาติchâatแผ่นดินเกิดpàen-din gèrt
Prajurit pemberani siap menumpahkan darah mereka di atas tanah demi melindungi kemerdekaan tanah air mereka.
ร่างrâangอันanไร้ráiวิญญาณwin-yaanของเขาkŏng kăoถูกtòokฝังfăngไว้wáiใต้dtâiผืนpĕunพระธรณีprá tor-rá-neeอันanสงบเงียบsà-ngòp ngîiapไปbpaiตลอดกาลdtà-lòt gaan
Tubuhnya yang tak bernyawa dimakamkan di bawah bumi yang tenang untuk selamanya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1bumi; tanah; daratan [formal/sastra]2ambang pintu [sastra/kuno]Bagian 2
พระธรณีprá tor-rá-neeพระธรณีprá tor-rá-neeDewi Bumi; Ibu Pertiwi