แผ่นดินเกิด(pàen-din gèrt)
Arti
1Kata BendaB2
tanah air; tanah kelahiran
tanah atau negara tempat seseorang dilahirkan, sering kali dengan rasa kepemilikan atau kesetiaan emosional
Contoh
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?; ke mana?2di mana pun (dengan ก็)3mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial)นานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang; sesekaliแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; pada diri sendiri2dalam hati; di dalam batinก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1merindukan [seseorang/sesuatu]; mendambakan2memikirkan; mengingat [seseorang/sesuatu]แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrttanah air; tanah kelahiranเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Di mana pun saya tinggal dalam waktu lama, di dalam hati, saya selalu merindukan tanah air saya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poomtanah air; bumi pertiwi (baku/sastra)
tanah air; bumi pertiwi (baku/sastra)
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonkampung halaman; tempat kelahiran; tanah air
kampung halaman; tempat kelahiran; tanah air
ผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1tanah; daratan; hamparan tanah2sebidang/sepetak tanah3tanah air; bumi pertiwi
- tanah; daratan; hamparan tanah
- sebidang/sepetak tanah
- tanah air; bumi pertiwi
มาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poomtanah air; ibu pertiwi
tanah air; ibu pertiwi
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1tanah/daratan (formal/puitis)2tanah air; bumi pertiwi (puitis)
- tanah/daratan (formal/puitis)
- tanah air; bumi pertiwi (puitis)
Rincian Kata
+
แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrttanah air; tanah kelahiran