ผลักไส(plàk săi)

Arti

1Kata KerjaB1

mendorong menjauh; menyingkirkan; menepis

mendorong atau menepis seseorang atau sesuatu dari diri sendiri, sering kali untuk mencegahnya semakin mendekat

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1mendorong menjauh; menyingkirkan; menepis2menolak; mengusir; mengucilkanน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaanjing (panggilan kesayangan); anjing kesayanganออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (mengawali klausa)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)กระโดดเลียgrà-dòht liiaกระโดดเลียgrà-dòht liiamelompat dan menjilatหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; muka
Dia segera mendorong anjing itu menjauh darinya sebelum anjing itu melompat untuk menjilat wajahnya.
2Kata KerjaB2

menolak; mengusir; mengucilkan

menolak atau mengusir seseorang dengan cara yang bermusuhan atau meremehkan; mengucilkan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; corak (kiasan)เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1dingin; tanpa emosi2bersikap acuh tak acuh; menjaga jarakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1mendorong menjauh; menyingkirkan; menepis2menolak; mengusir; mengucilkanไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâitidak membiarkan [seseorang] melakukan [sesuatu]; tidak mengizinkanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan oleh
Dia berbicara kepadaku dengan dingin dan mengusirku, menolak membiarkanku duduk bersama mereka.

Kata Terkait

Rincian Kata

ผลักplàkผลักplàk1mendorong2mendorong dengan kasar; mendorong dengan kuat3mendorong; memacu (kiasan)Bagian 1
+
ไสsăiไสsăi1menjejalkan; mengisi; menyisipkan2mendorong; menggeserBagian 2
ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săimendorong menjauh; menyingkirkan; menepis