ชนหน้า
chon-nâaArti
1Kata KerjaB1
bertabrakan secara berhadapan
Menabrak sesuatu secara berhadapan, terutama kendaraan yang bertabrakan dari bagian depan ke depan.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagangชนหน้าchon-nâaชนหน้าchon-nâa1bertabrakan secara berhadapan2menabrak bagian depanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1jembatan2jembatan (kiasan)โชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1semoga sukses!; semoga beruntung!2beruntung; mujur3keberuntungan; nasib baik4untungnyaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)
Tadi malam dua mobil bertabrakan adu banteng di atas jembatan; untungnya tidak ada yang meninggal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รถบัสrót-bátเบรกbrèekไม่ทันmâi-tanเลยləəiชนหน้าchon-nâaกับgàpรถบรรทุกrót-ban-túkที่tîiสวนมาsǔuan-maa
Bus tersebut tidak sempat mengerem dan bertabrakan adu banteng dengan truk yang datang dari arah berlawanan.
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดจากgə̀ət-jàakการขับgaan-kàpแซงsɛɛngผิดจังหวะpìt-jang-wàจนjonรถrótสองsɔ̌ɔngคันkanชนหน้าchon-nâaกันganอย่างแรงyàang-rɛɛng
Polisi mengatakan kecelakaan itu disebabkan oleh penyalipan yang salah waktu, yang mengakibatkan tabrakan adu banteng yang hebat antara kedua mobil tersebut.
ถนนtà-nǒnโค้งkóongแคบkɛ̂ɛpและlɛ́มืดmʉ̂ʉtมากmâakทำให้tam-hâiรถเก๋งrót-gěngเสียหลักsǐia-làkข้ามkâamเลนleenไปbpaiชนหน้าchon-nâaกับgàpรถตู้rót-dtûuที่tîiวิ่งwîngสวนมาsǔuan-maa
Tikungan yang sempit dan gelap menyebabkan sebuah sedan kehilangan kendali, berpindah jalur, dan bertabrakan adu banteng dengan van yang datang dari arah berlawanan.
2Kata KerjaB1
menabrak bagian depan
Menabrak bagian depan benda atau kendaraan lain (tidak selalu berhadapan dari arah berlawanan).
Contoh
รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1mundur; memundurkan2menarik diri; batal ikut; mengalah3menurun; merosot; memburukไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พ้นpónพ้นpón1melewati; melampaui2terbebas dari; lolos; dibebaskan dari3melampaui; melewati (sebagai preposisi/partikel formal)เสาsǎoเสาsǎo1tiang; pilar; kolom2tiang; tiang layarเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiชนหน้าchon-nâaชนหน้าchon-nâa1bertabrakan secara berhadapan2menabrak bagian depanรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2seseorang yang lain; orang lain
Mobil saya tidak bisa mundur sampai lewat, sehingga tiang itu menabrak bagian depan mobil orang lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
จักรยานjàk-grà-yaanไหลลงlǎi-longเนินnəənแล้วlɛ́ɛoไปbpaiชนหน้าchon-nâaรถrótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùuจนjonกันชนgan-chonเป็นรอยbpen-rɔɔi
Sepeda itu meluncur menuruni lereng dan menabrak bagian depan mobil yang sedang parkir, menggores bempernya.
คนขับkon-kàpเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapคันเร่งkan-rêngรถrótจึงjʉngพุ่งpûngไปbpaiชนหน้าchon-nâaรถบรรทุกrót-ban-túkที่จอดtîi-jɔ̀ɔtรับrápของkɔ̌ɔng
Pengemudi itu tidak sengaja menginjak pedal gas, sehingga mobil meluncur ke depan dan menabrak bagian depan truk yang sedang parkir.
เพราะprɔ́เบรกbrèekไม่อยู่mâi-yùuรถเก๋งrót-gěngเสียหลักsǐia-làkไปbpaiชนหน้าchon-nâaรถตู้rót-dtûuที่จอดtîi-jɔ̀ɔtริมถนนrim-tà-nǒnแม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiชนประสานงาchon-bprà-sǎan-ngaaแต่dtɛ̀ɛความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiด้านหน้าdâan-nâaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nชัดเจนchát-jeen
Karena rem gagal berfungsi, sedan tersebut kehilangan kendali dan menabrak bagian depan sebuah van yang diparkir di pinggir jalan; meskipun bukan tabrakan adu banteng, kerusakan di bagian depan terlihat jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
chon
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2mendentingkan (gelas); bersulang3orang-orang; suku; golonganmenabrak; bertabrakanBagian 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananwajah; mukaBagian 2
ชนหน้าchon-nâaชนหน้าchon-nâabertabrakan secara berhadapanbertabrakan secara berhadapanKata