ป๋าๆ

bpăa-bpăa

Arti

1Kata KeteranganB2

secara royal; layaknya orang kaya

bermurah hati dengan uang; bertindak layaknya pria kaya, pria dermawan, atau 'sugar daddy' yang membayari orang lain

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baikเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaomentraktir seseorang makanพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)ป๋าๆbpăa-bpăaป๋าๆbpăa-bpăa1secara royal; layaknya orang kaya2para sugar daddy; pria tua kayaเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini bos kami sangat baik, mentraktir kami makan dengan sangat murah hati.
3 contoh lagi
เขาkăoชอบchôpทำตัวtam dtuuaป๋าๆbpăa-bpăaเวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoกับgàpเพื่อนpêuuanทั้งที่táng têeตัวเองdtuua engก็gâwไม่ได้mâi dâaiรวยruuay
Dia suka berlagak royal seperti bapak gula saat berkumpul dengan teman-temannya, padahal dia sendiri tidak kaya.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiมีmeeเงินเดือนngern deuuanเยอะyéhแต่dtàeเวลาway-laaจีบjèepผู้หญิงpôo yĭngเขาkăoจะjàเปย์bpayแบบbàepป๋าๆbpăa-bpăaเพื่อให้pêuua hâiเธอterประทับใจbprà-táp jai
Meskipun gajinya tidak besar, saat mendekati wanita, dia membayar dengan royal untuk membuat mereka terkesan.
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon néeเวลาway-laaมาmaaใช้บริการchái bo-rí-gaanที่têeร้านráanมักจะmák jàจ่ายjàaiทิปtípให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanแบบbàepป๋าๆbpăa-bpăaเสมอsà-mĕr
Setiap kali pelanggan ini menggunakan layanan di toko, dia selalu memberikan tip kepada staf dengan sangat royal.
2Kata BendaB2

para sugar daddy; pria tua kaya

para sugar daddy; pria tua yang kaya dan dermawan yang menghabiskan uang untuk orang atau pasangan yang lebih muda

Contoh

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebritas; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [formal/sastra]คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; desas-desusว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikแอบàepแอบàep1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2bersembunyi; tetap tidak terlihat3secara rahasia; diam-diamคบkópคบkóp1bergaul dengan; berteman dengan2berpacaran; menjalin hubunganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)พวกpûuakพวกpûuak1kelompok; kumpulan; kategori2geng; faksi; klik3para; kaum; itu (awalan penanda jamak)4penanda jamak sebelum kata ganti atau nama5kata penggolong kelompok atau jenisป๋าๆbpăa-bpăaป๋าๆbpăa-bpăa1secara royal; layaknya orang kaya2para sugar daddy; pria tua kayaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแลกกับlâek gàpแลกกับlâek gàpmenukar [sesuatu] dengan [sesuatu]เงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)
Selebriti itu dirumorkan diam-diam berkencan dengan bapak-bapak kaya demi uang.
3 contoh lagi
ร้านอาหารráan aa-hăanหรูๆrŏo rŏoแบบนี้bàep néeมักจะmák jàมีmeeป๋าๆbpăa-bpăaพาpaaเด็กสาวdèk săaoมาmaaทานtaanมื้อค่ำméuu kâm
Restoran mewah seperti ini biasanya didatangi bapak-bapak kaya yang membawa gadis muda untuk makan malam.
หญิงสาวyĭng săaoบางคนbaang konเลือกlêuuakที่จะtêe jàหาhăaป๋าๆbpăa-bpăaมาmaaคอยkoiอุปถัมภ์ùp-bpà-tămเพราะpráwไม่mâiอยากyàakทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernส่งsòngตัวเองdtuua engเรียนriian
Beberapa wanita muda memilih untuk mencari bapak gula untuk menyokong mereka karena mereka tidak ingin bekerja keras untuk mencari uang demi pendidikan mereka.
สังคมsăng-komในnaiคลับเฮาส์klàp-háaoแห่งhàengนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiกลุ่มglùmป๋าๆbpăa-bpăaกระเป๋าหนักgrà-bpăo nàkที่têeพร้อมprómจะjàเปย์bpayไม่อั้นmâi ânเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpความบันเทิงkwaam ban-terng
Lingkungan di clubhouse itu dipenuhi oleh kelompok bapak-bapak kaya berkantong tebal yang siap membayar tanpa batas demi hiburan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ป๋าๆ dibaca ป๋า-ป๋า?

bpăa-bpăa

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai chattawa
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Naik

bpăa

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tengah + Mai chattawa → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada