ปลาปาก
bplaa-bpàakArti
1Kata BendaB2
ikan tawes (sebutan daerah)
Sebutan daerah di Thailand timur laut untuk ikan air tawar yang dikenal sebagai ปลาตะเพียนปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianikan tawes (Barbonymus spp.), biasanya merujuk pada ikan tawes, yaitu ikan dalam keluarga ikan mas.
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanlingkungan sekitar; area lokalฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianikan tawes (Barbonymus spp.)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1ikan tawes (sebutan daerah)2Pla Pakและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; cenderungเอามาao-maaเอามาao-maamembawa (ke sini); mengambilkan (untuk pembicara)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1menggoreng2membentang; memanjang; menjulurkan3menebarkan; melemparkan (jala/pancing)4menghamparkan; mempersembahkan persembahan keagamaanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)
Orang-orang di sekitar kampung halaman saya menyebut ikan tawes sebagai 'pla pak' dan sering menggorengnya untuk dimakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉปลาปากbplaa-bpàakสดsòtจากjàakตลาดdtà-làatมาmaaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoขอดเกล็ดkɔ̀ɔt-glètเตรียมไว้dtriiam-wáiทอดtɔ̂ɔt
Ibu membeli dua ekor ikan tawes segar di pasar dan membersihkan sisiknya sebagai persiapan untuk menggorengnya.
ปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianที่tîiชาวอีสานchaao-ii-sǎanบางbaangพื้นpʉ́ʉnที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaปลาปากbplaa-bpàakเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtในnaiวงศ์wongปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianซึ่งsʉ̂ngพบpópได้dâaiตามdtaamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamและlɛ́หนองบึงnɔ̌ɔng-bʉng
Ikan tawes, yang disebut 'pla pak' di beberapa wilayah Thailand timur laut, adalah ikan air tawar dalam famili ikan karper yang ditemukan di sungai dan kolam.
แม้máeปลาปากbplaa bpàakจะมีjà meeก้างgâangเล็กlékๆ-มากmâakแต่dtàeถ้าtâaบั้งbângให้hâiถี่tèeแล้วláeoทอดtôtจนกรอบjon gròpก็gâwจะjàกินได้gin dâaiง่ายขึ้นngâai kêun
Meskipun ikan tawes memiliki banyak duri kecil, membuat sayatan yang rapat dan menggorengnya hingga renyah membuatnya lebih mudah dimakan.
2Nama DiriB2
Pla Pak
Nama sebuah distrik di Provinsi Nakhon Phanom di timur laut Thailand.
Contoh
บ้านแม่bâan-mɛ̂ɛบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛrumah ibuอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1berada di; terletak di2berada di (tingkat/jumlah)3bergantung pada; terserah padaอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1distrik (unit administratif)2kantor distrik / pusat distrik (metonimia)ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1ikan tawes (sebutan daerah)2Pla Pakจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomProvinsi Nakhon Phanomฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiammengunjungi seseorang atau tempatแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1di sana; di tempat itu2tempat ituทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiisetiap tahun; tahunan
Rumah ibu saya berada di Distrik Pla Pak, Provinsi Nakhon Phanom, jadi saya mengunjunginya di sana setiap tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiฉันchǎnจะjàไปหาbpai-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiอำเภอam-pəəปลาปากbplaa-bpàakแล้วlɛ́ɛoค้างkáangที่บ้านtîi-bâanเขาkǎoหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉn
Akhir pekan ini, saya akan mengunjungi seorang teman di Distrik Pla Pak dan menginap di rumahnya selama satu malam.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทะเบียนบ้านtá-biian-bâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังอยู่yang-yùuที่tîiอำเภอam-pəəปลาปากbplaa-bpàakจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nom
Meskipun dia pindah ke Khon Kaen untuk bekerja beberapa tahun lalu, alamatnya yang terdaftar masih berada di Distrik Pla Pak, Provinsi Nakhon Phanom.
หากhàakคุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaanที่tîiที่ว่าการอำเภอtîi-wâa-gaan-am-pəəปลาปากbplaa-bpàakควรkuuanโทรtooสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่mâiเสียsǐiaเที่ยวtîiao
Jika Anda perlu mengurus urusan resmi di kantor Distrik Pla Pak, sebaiknya Anda menelepon terlebih dahulu untuk menanyakan dokumen yang diperlukan agar perjalanan Anda tidak sia-sia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bplaa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)mulutBagian 2
ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàakikan tawes (sebutan daerah)ikan tawes (sebutan daerah)Kata