ก้าง
gâangArti
1Kata BendaA2
duri ikan; tulang ikan
Tulang ikan yang keras dan tipis, terutama tulang kecil dan tajam yang bisa tersangkut di tenggorokan.
Contoh
กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ตัวแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiก้างgâangก้างgâang1duri ikan; tulang ikan2(kiasan) penghalang; orang yang menggangguเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidak
Saat makan ikan dan menemukan tulang kecil, berhati-hatilah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya makan ikan kembung dan tulang ikan menusuk gusi saya.
Ibu menyuruhku membuang tulang ikan sebelum memberikannya kepada anak itu.
ถ้าtâaก้างgâangติดคอdtìt koให้hâiดื่มน้ำdèum námอุ่นùnช้าๆcháa cháaและláeไปbpaiพบแพทย์póp pâetหากhàakยังyangไม่หายmâi hăai
Jika tulang ikan tersangkut di tenggorokan, minumlah air hangat perlahan-lahan dan temui dokter jika tidak kunjung hilang.
2Kata BendaB2
(kiasan) penghalang; orang yang mengganggu
Sesuatu atau seseorang yang menghalangi, terutama orang yang mengganggu privasi atau hubungan sepasang kekasih.
Contoh
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalติดหล่มdtìt-lòmติดหล่มdtìt-lòm1terjebak di lumpur2terjebak (dalam suatu hal); terperosokเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai1ketentuan hukum; pasal; klausul2isu hukum; pokok permasalahan hukumบางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipis3tipis; jarangข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1butir; poin; pasal2kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan3sendi (anatomi)4syarat; ketentuan5ruas; buku; segmen (botani/zoologi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiก้างgâangก้างgâang1duri ikan; tulang ikan2(kiasan) penghalang; orang yang menggangguขวางkwǎangขวางkwǎang1menghalangi; merintangi [sesuatu]2melintang; bersilang3bertentangan; menghalangi (tentang seseorang)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisa
Proyek ini terhambat karena ketentuan hukum tertentu menjadi penghalang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเป็นbpenก้างgâangในnaiทีมtiimเพราะprɔ́มักmákขัดขวางkàt-kwǎangไอเดียai-diiaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Dia adalah duri dalam tim karena dia terus-menerus menghalangi ide orang lain.
ถ้าtâaไม่mâiเคลียร์kliiaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngนี้níiเราraoจะมีjà-miiก้างgâangติดคอdtìt-kɔɔอยู่yùuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiจะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
Jika kita tidak menyelesaikan konflik ini, kita akan menghadapi kendala berulang setiap kali kita memulai pekerjaan baru.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanกลายเป็นglaai-bpenก้างgâangใหญ่yàiทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
Kesepakatan anggaran menjadi batu sandungan utama, memperlambat negosiasi hingga berjalan sangat lambat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
gâang
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |