ก้าง(gâang)
Arti
1Kata BendaA2
duri ikan; tulang ikan
Tulang ikan yang keras dan tipis, terutama tulang kecil dan tajam yang bisa tersangkut di tenggorokan.
Contoh
กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ikanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpaiก้างgâangก้างgâang1duri ikan; tulang ikan2duri dalam daging; batu sandunganเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2waspada terhadap; menjaga agar tidak3awas!; hati-hati!
Saat makan ikan dan menemukan tulang kecil, berhati-hatilah.
2Kata BendaB2
duri dalam daging; batu sandungan
Secara kiasan bermakna sesuatu atau seseorang yang menghalangi kemajuan atau menyebabkan masalah berulang, seperti duri ikan yang tersangkut di tenggorokan.
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1terjebak di lumpur2terjebak (dalam suatu hal); terperosokเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1ketentuan hukum; pasal; klausul2isu hukum; pokok permasalahan hukumบางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisข้อkôข้อkô1butir; poin; pasal2sendi (anatomi)3syarat; ketentuan4cacat; kelemahan5kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan6ruas; buku; segmen (botani/zoologi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapก้างgâangก้างgâang1duri ikan; tulang ikan2duri dalam daging; batu sandunganขวางkwăangขวางkwăang1menghalangi; merintangi [sesuatu]2melintang; bersilang3bertentangan; menghalangi (tentang seseorang)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Proyek ini terhambat karena ketentuan hukum tertentu menjadi penghalang.