นาว

naao

Arti

1Kata BendaA2

jeruk nipis (buah) (regional/sehari-hari)

jeruk nipis, buah jeruk kecil berwarna hijau dengan air yang asam; varian bahasa regional atau sehari-hari dari kata มะนาวมะนาวmá-naao1lime (key/Thai lime)2lime tree

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)นาวnaaoนาวnaao1jeruk nipis (buah) (regional/sehari-hari)2kapal; perahu (puitis/sastra)ลงในlong-naiลงในlong-nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaakecap ikan
Saya suka menambahkan jeruk nipis ke dalam saus ikan.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉนาวnaaoมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làat
Kemarin ibu saya membeli jeruk nipis dari pasar.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàทำtamน้ำพริกnáam-príkต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉนาวnaaoให้hâiพอpɔɔ
Besok saya akan membuat sambal, jadi saya harus membeli jeruk nipis yang cukup.
เขาkǎoบีบbìipนาวnaaoใส่sàiต้มยำdtôm-yamแล้วlɛ́ɛoรสชาติrót-châatสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Dia memeras jeruk nipis ke dalam tom yum dan rasanya langsung menjadi segar.
2Kata BendaC1

kapal; perahu (puitis/sastra)

perahu atau kapal; dalam arti puitis atau kuno

Contoh

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1deskripsi puitis; penggambaran puitis2deskriptif secara puitisว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikนาวnaaoนาวnaao1jeruk nipis (buah) (regional/sehari-hari)2kapal; perahu (puitis/sastra)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1pergi ke hilir; mengapung2berlayar; berwisata perairan3melayang; mengalun (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1di tengah-tengah; di antara2di tengah-tengah (situasi)สายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náamaliran air; arus airอันanอันan1penggolong umum untuk benda atau hal2yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)3adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)4benda; hal; yang satuเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpsunyi; damai
Penyair itu menggambarkan sebuah perahu yang meluncur di tengah perairan yang tenang.
3 contoh lagi
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngเรือrʉʉaดังdangประสานbprà-sǎanขับkàpให้hâiนาวnaaoเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanหมอกmɔ̀ɔkยามyaamรุ่งสางrûng-sǎangด้วยdûuaiจังหวะjang-wàมั่นคงmân-kong
Irama genderang perahu mendorong kapal itu melewati kabut fajar dengan irama yang mantap.
เมื่อmʉ̂ʉaคลื่นใจklʉ̂ʉn-jaiซัดสาดsát-sàatผู้คนpûu-konก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiนาวnaaoแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítยังyangทรงตัวsong-dtuuaไม่mâiแตกdtɛ̀ɛkพ่ายpâaiต่อdtɔ̀ɔพายุกรรมpaa-yú-gam
Saat gelombang hati bergejolak, orang-orang berharap agar perahu kehidupan tetap stabil, tidak hancur oleh badai karma.
ในวรรคnai-wákทองtɔɔngนั้นnánนาวnaaoถูกtùukใช้cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákแทนtɛɛnหนทางhǒn-taangที่tîiพาpaaผู้คนpûu-konข้ามผ่านkâam-pàanความทุกข์kwaam-túk
Dalam bait yang terkenal itu, 'naw' digunakan sebagai metafora untuk lintasan yang menyeberangkan orang-orang melewati penderitaan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

naao

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——