ในวรรค
nai-wákArti
1Kata BendaB1
di dalam paragraf/bagian/bait
terletak atau terjadi di dalam paragraf, bagian, atau bait tertentu dari sebuah teks
Contoh
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamkeadilan; kewajaranปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1muncul; tampak; terlihat2ternyata; terungkap; terbukti3jelas; nyata (formal)ในวรรคnai-wákในวรรคnai-wákdi dalam paragraf/bagian/baitที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1kedua (bilangan tingkat)2juara kedua; posisi keduaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartikel; esaiนี้níiนี้níi1ini2yang ini
Kata “keadilan” muncul di paragraf kedua artikel ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อ้างอิงâang-ingนิยามní-yaamที่อยู่tîi-yùuในวรรคnai-wákสุดท้ายsùt-táaiผู้เขียนpûu-kǐianสรุปว่าsà-rùp-wâaกฎหมายgòt-mǎaiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Merujuk pada definisi di paragraf terakhir, penulis menyimpulkan bahwa hukum tersebut harus direvisi.
ให้hâiไฮไลต์hai-láiตัวอย่างdtuua-yàangทั้งหมดtáng-mòtที่อยู่tîi-yùuในวรรคnai-wákแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngส่วนsùuanผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔng
Soroti semua contoh yang terletak di paragraf pertama bagian hasil.
ในวรรคnai-wákที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngบทbòtที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngผู้แปลpûu-bplɛɛได้dâaiขยายความkà-yǎai-kwaamคำอุปมาkam-ù-bpà-maaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tam
Di paragraf ketiga bab satu, penerjemah menguraikan metafora tersebut untuk membantu pembaca memahami konteks budayanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ในวรรค dibaca ใน-วัก?
nai-wák
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
nai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
วรรคwákวรรคwák1paragraf; bagian teks2baris metris; segmen larik3spasi; jeda dalam teksparagraf; bagian teksBagian 2
ในวรรคnai-wákในวรรคnai-wákdi dalam paragraf/bagian/baitdi dalam paragraf/bagian/baitKata