หมดหวัง(mòt wăng)

Arti

1Kata SifatB1

putus asa; tanpa harapan

tidak memiliki harapan atau peluang sukses; di luar ekspektasi untuk membaik

Contoh

ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)แพ้páeแพ้páe1kalah; dikalahkan2alergi (terhadap)3takluk pada; rentan terhadap4rentan terhadap; tidak dapat menoleransiสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketigaครั้งkrángครั้งkráng1penggolong untuk kejadian atau kekerapan2kali; kesempatan; peristiwa3giliranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1skenario; konteks situasi2situasi; kondisiดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangหมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1putus asa; tanpa harapan2kehilangan harapan; putus asa
Tim kami sudah kalah tiga kali. Situasinya tampak tanpa harapan.
2Kata KerjaB1

kehilangan harapan; putus asa

merasa tidak ada harapan yang tersisa; berhenti berharap (sering digunakan dengan กับกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu) + objek)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1putus asa; tanpa harapan2kehilangan harapan; putus asaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanmencari pekerjaan; mencari kerjaมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanselama berbulan-bulanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Dia merasa sangat putus asa setelah mencari pekerjaan selama berbulan-bulan.

Kata Terkait

Rincian Kata

หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhanBagian 1
+
หวังwăngหวังwăng1berharap2mengharapkan; mengandalkan3mengharapkan (sesuatu)Bagian 2
หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăngputus asa; tanpa harapan