อุทิศบุญแก่

ù-tít bun gàe

Arti

1Kata BendaC1

melimpahkan pahala kepada [seseorang]

mendedikasikan atau melimpahkan pahala spiritual kepada seseorang, biasanya kepada almarhum atau penerima tertentu, dalam konteks agama Buddha; sering kali setelah berbuat kebajikan (membuat pahala) atau selama ritual.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatberbuat pahala dengan berdana makananเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)อุทิศบุญแก่ù-tít bun gàeอุทิศบุญแก่ù-tít bun gàemelimpahkan pahala kepada [seseorang]คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1kakek (dari pihak ibu)2sapaan sopan untuk pria tuaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápwafat; meninggal dunia
Setelah berbuat kebajikan dengan berderma, kami melimpahkan jasa tersebut kepada mendiang kakek kami.

Kata Terkait

Rincian Kata

อุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bunmelimpahkan jasa/pahala; mendedikasikan pahalamendedikasikan atau melimpahkan pahala atau jasa spiritual dari perbuatan baik seseorang kepada orang lain (hidup atau meninggal), terutama dalam praktik agama Buddha; sering dilakukan dengan ritual menuangkan airBagian 1
+
แก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait denganTelah hidup dalam waktu yang lama; tidak muda; lanjut usia.Bagian 2
อุทิศบุญแก่ù-tít bun gàeอุทิศบุญแก่ù-tít bun gàemelimpahkan pahala kepada [seseorang]