มรณภาพ(mo-rá-ná-pâap)

Arti

1Kata KerjaB2

wafat (biksu/pendeta)

meninggal dunia; istilah formal dan penuh hormat yang digunakan khususnya untuk biksu Buddha atau rohaniwan

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)หลวงlŭuangหลวงlŭuang1kerajaan; milik raja/negara2negara; publik; resmi3gelar kehormatan untuk biksu/benda suci4biksu yang dihormati (percakapan)พ่อมรณภาพpôr maw-rá-ná-pâapพ่อมรณภาพpôr maw-rá-ná-pâapBapak/Romo (biksu/pendeta) meninggal duniaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniร่วมrûuamร่วมrûuam1ikut serta; berpartisipasi2bersama; secara bersama-sama3gabungan; bersamaสวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membacakan doa2memarahi; mengomeliและláeและláedan (penghubung)ไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiberkabung untuk [sso]กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malam
Ketika biksu yang dihormati itu meninggal dunia, penduduk desa berkumpul untuk melantunkan doa dan berkabung sepanjang malam.

Kata Terkait