ติดลมบน(dtìt lom bon)
Arti
1Kata KerjaB2
sedang naik daun; sukses dengan lancar
Telah mendapatkan momentum serta berjalan lancar dan sukses, sering kali setelah periode upaya awal; terus meraih kesuksesan.
Contoh
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màibisnis baru; perusahaan rintisanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1sedang naik daun; sukses dengan lancar2terbawa suasana; asyik sendiriแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langgananเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaiterus-menerus; tanpa henti
Bisnis barunya sudah mulai mendapatkan momentum; sekarang pelanggan datang tanpa henti.
2Kata KerjaB2
terbawa suasana; asyik sendiri
Terus melakukan sesuatu karena menyenangkan atau sedang bersemangat, sehingga sulit untuk berhenti (misalnya, mengobrol, minum, bermain).
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamคุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanเพลินplernเพลินplern1asyik; terhanyut; senang2menikmati; asyik3dengan asyik; dengan menyenangkanไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agakพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1sedang naik daun; sukses dengan lancar2terbawa suasana; asyik sendiriแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjangkan; bertambah panjangจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)2hingga; sampai (waktu/titik)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏngjam 2 pagi
Saya menikmati percakapan telepon dengan teman saya tadi malam; begitu kami keasyikan mengobrol, kami terus berlanjut hingga jam 2 pagi.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bonsedang naik daun; sukses dengan lancar