ติดลม(dtìt lom)
Arti
1Kata KerjaB1
menangkap angin
menangkap angin dan terbang tinggi dengan stabil di udara (biasanya merujuk pada layang-layang)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1dewasa ini; saat ini2hari ini3hari ini (waktu pembicaraan)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1angin kencang; angin kuat2berangin; sangat berangin; kondisi angin kencangดีdeeดีdee1dengan baik; dengan bagus2baik hati; berbudi luhur3bagus; berkualitas baik4empeduว่าวwâaoว่าวwâao1kata penggolong: ตัว2layang-layang (mainan)3berejakulasi; klimaks (pria) (slang)4layang-layang (perangkap ikan)5melewatkan kesempatan; gagal (slang)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1terbawa suasana; asyik2menangkap anginง่ายngâaiง่ายngâai1dengan mudah2mudah; sederhanaมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangat
Angin bertiup kencang hari ini, jadi layang-layangku sangat mudah terbang terbawa angin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กๆdèk dèkดีใจdee jaiมากmâakที่têeเห็นhĕnว่าวwâaoของตัวเองkŏng dtuua ayngติดลมdtìt lomและláeลอยloiอยู่yòoสูงsŏongบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Anak-anak sangat senang melihat layang-layang mereka terbang terbawa angin dan membumbung tinggi di angkasa.
พอporว่าวwâaoติดลมdtìt lomแล้วláeoเราraoก็gâwไม่ต้องmâi dtôngวิ่งwîngดึงdeungเชือกchûueakอีกต่อไปèek dtòr bpaiแค่kâeจับjàpสายป่านsăai bpàanไว้wáiก็gâwพอpor
Setelah layang-layang terbang terbawa angin, kita tidak perlu lagi berlari dan menarik talinya; cukup dengan memegang talinya saja sudah cukup.
การเล่นgaan lênว่าวwâaoไทยtaiต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàและláeทิศทางลมtít taang lomที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อให้pêuua hâiว่าวwâaoสามารถsăa-mâatติดลมdtìt lomและláeทรงตัวsong dtuuaอยู่yòoกลางอากาศglaang aa-gàatได้dâiนานnaan
Menerbangkan layang-layang Thailand membutuhkan waktu dan arah angin yang tepat agar layang-layang dapat terbang terbawa angin dan tetap stabil di udara dalam waktu lama.
2Kata KerjaB2
terbawa suasana; asyik
terbawa suasana, asyik, atau sepenuhnya tenggelam dalam aktivitas yang menyenangkan (seperti mengobrol, bermain, atau minum) sampai lupa waktu atau tidak ingin berhenti
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1semalam; tadi malam2tadi malam; semalamพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kelompok kami; pihak kami2kami; kitaนั่งnângนั่งnâng1naik; menaiki (kendaraan)2dudukดื่มdèumดื่มdèum1minum alkohol2minumและláeและláedan (penghubung)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1terbawa suasana; asyik2menangkap anginจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hingga; sampai (waktu/titik)2sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)ตีสามdtee săamตีสามdtee săampukul 3 pagi; jam tiga pagiเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
Semalam kami duduk minum-minum dan begitu asyik mengobrol hingga kami terjaga sampai jam 3 pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoเล่นเกมlên gemเพลินplernจนjonติดลมdtìt lomลืมleuumไปเลยbpai loieว่าwâaนัดnátแฟนfaenไว้wáiตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yen
Dia begitu asyik bermain gim sampai benar-benar lupa bahwa dia sudah berjanji untuk bertemu pacarnya jam 6 sore.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangสนุกสนานsà-nùk sà-năanมากmâakจนjonแขกkàekหลายคนlăai konร้องróngคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèกันganติดลมdtìt lomและláeไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomกลับบ้านglàp bâan
Suasana di pesta itu sangat menyenangkan sehingga banyak tamu yang keasyikan menyanyi karaoke dan tidak ada yang mau pulang.
การgaanสังสรรค์săn-sănกับgàpเพื่อนเก่าpêuuan gàoมักจะmák jàทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganติดลมdtìt lomเสมอsà-mĕrเพราะpráwมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoวีรกรรมwee-rá-gamในอดีตnai à-dèetให้hâiรำลึกถึงram-léuk tĕungมากมายmâak maai
Bersosialisasi dengan teman lama selalu membuat kita asyik mengobrol, karena ada begitu banyak kisah masa lalu untuk dikenang.
Rincian Kata
+
ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lommenangkap angin