ตาขาว
dtaa-kǎaoArti
1Kata BendaB1
sklera; bagian putih mata
Bagian putih bola mata yang mengelilingi selaput pelangi (iris).
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâamengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1mengamati [sesuatu]; memperhatikan dengan saksama2menyadari [sesuatu]; melihat [sesuatu]3mencatat [sesuatu]; mengingat (dalam hati)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikตาขาวdtaa-kǎaoตาขาวdtaa-kǎao1sklera; bagian putih mata2penakut; pengecut (informal)3pengecut (informal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1kuning (warna)2warna kuning3'Kuning' (politik Thailand)4kuning (jurnalisme); sensasionalไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Dokter bilang untuk memeriksa apakah bagian putih mata berwarna kuning.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saat saya alergi debu, bagian putih mata saya menjadi sangat merah dan gatal.
เขาkǎoมีmiiกระตุกgrà-dtùkที่tîiตาขาวdtaa-kǎaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหมอmɔ̌ɔเลยləəiนัดnátตรวจdtrùuatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Dia mengalami sedikit kedutan di bagian putih matanya, jadi dokter menjadwalkan tes lebih lanjut.
ถ้าtâaเห็นhĕnจุดเลือดออกjùt lêuuat òkเล็กlékๆ-บนbonตาขาวdtaa kăaoหลังจากlăng jàakไอแรงai raengๆ-โดยทั่วไปdoi tûua bpaiจะjàหายhăaiเองayngได้dâi
Jika Anda melihat bintik-bintik kecil pendarahan pada bagian putih mata setelah batuk yang kuat, biasanya bintik itu akan hilang dengan sendirinya.
2Kata SifatB2
penakut; pengecut (informal)
Mudah merasa takut; penakut atau pengecut (informal).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)คุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2membual; menyombongkan diri3menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3kaum kerajaan; anggota keluarga kerajaanหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniตาขาวdtaa-kǎaoตาขาวdtaa-kǎao1sklera; bagian putih mata2penakut; pengecut (informal)3pengecut (informal)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Dia tidak berani pergi berbicara dengan bos; dia benar-benar penakut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Nida bahkan tidak mau menonton film horor; dia sangat penakut.
เพื่อนpêuuanๆ-ชอบchôpล้อlóว่าwâaผมpŏmตาขาวdtaa kăaoเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกbplàekนิดเดียวnít diaoก็gâwรีบrêepหนีnĕe
Teman-teman saya suka menggoda saya karena penakut, karena saya langsung lari begitu mendengar sedikit suara aneh.
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoตาขาวdtaa-kǎaoเลยləəiบางครั้งbaang-krángความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangก็gɔ̂ช่วยchûuaiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiได้dâai
Jangan menyebut mereka pengecut; terkadang sikap waspada membantu menghindari masalah besar.
3Kata BendaB2
pengecut (informal)
Orang yang mudah takut; pengecut (informal).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(bahasa Isan) tampak; mengundang; patutขาวkǎaoขาวkǎao1putih (warna)2berkulit cerah; berkulit putih3putih (warna)4berwarna putih; berkulit cerahเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiหมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (hinaan)เห่าhàoเห่าhào1menggonggong2gonggongan (suara anjing)3membentak; menyentak (seseorang)4mengoceh; mengomel (kiasan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1berlari menjauh dari [seseorang]/[sesuatu]; melarikan diri2lari dari [sesuatu] (kiasan); menghindari/mengelak
Dia seorang penakut; ketika ada anjing menggonggong, dia lari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan jadi penakut; ini cuma presentasi di depan kelas.
ถ้าtâaเอาแต่ao-dtɛ̀ɛตาขาวdtaa-kǎaoเวลาwee-laaมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂จะไม่มีjà-mâi-miiวันwanกล้าglâaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Jika kamu terus menjadi penakut, kamu tidak akan pernah berani bertanggung jawab saat masalah muncul.
เขาkǎoถูกtùukล้อlɔ́ɔว่าwâaตาขาวdtaa-kǎaoจนjonเริ่มrə̂əmฮึดสู้hʉ́t-sûuและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eeng
Dia diejek sebagai penakut sampai akhirnya dia mengumpulkan keberanian dan mencoba membuktikan dirinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtaa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1putih (warna)2berkulit cerah; berkulit putih3putih (warna)4berwarna putih; berkulit cerahputih (warna)Bagian 2
ตาขาวdtaa-kǎaoตาขาวdtaa-kǎaosklera; bagian putih matasklera; bagian putih mataKata