ด้าว

dâao

Arti

1Kata BendaB2

negara; bangsa; negeri (kuno/sastra)

kata kuno atau sastra untuk negara, bangsa, atau kerajaan; terkadang bermakna tanah air

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangbepergian; melakukan perjalananกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaสู่sùuสู่sùu1ke; menuju; ke dalam (formal/sastra)2masuk; menuju (sastra)ด้าวdâaoด้าวdâao1negara; bangsa; negeri (kuno/sastra)2daerah; wilayah; tanah (kuno/sastra)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1di luar negeri; mancanegara2tanah asing; negara asing3asing; dari luar negeriมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaปีbpiiปีbpii1tahun2satuan hitung: tahun
Dia melakukan perjalanan kembali ke tanah airnya setelah bekerja di luar negeri selama bertahun-tahun.
3 contoh lagi
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngด้าวdâaoสยามsà-yǎamและlɛ́ผู้คนpûu-konผู้pûuเปี่ยมbpìiamเมตตาmêet-dtaa
Puisi ini memuji keindahan ranah Siam dan rakyatnya yang penuh kasih sayang.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองวุ่นวายbâan-mʉʉang-wûn-waaiผู้คนpûu-konก็gɔ̂มักmákโหยหาhǒoi-hǎaด้าวdâaoอันanสงบsà-ngòpที่tîiเคยkəəiคุ้มครองkúm-krɔɔngใจjai
Ketika negara sedang dalam kekacauan, orang-orang sering merindukan ranah tenang yang pernah menenangkan hati mereka.
เขาkǎoเปรียบbprìiapด้าวdâaoเป็นbpenเรือนrʉʉanใหญ่yàiที่tîiรวมruuamผู้คนpûu-konต่างถิ่นdtàang-tìnให้hâiเป็นbpenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-gan
Dia mengibaratkan bangsa tersebut seperti sebuah rumah besar yang mengumpulkan orang-orang dari berbagai tempat menjadi satu keluarga.
2Kata BendaC1

daerah; wilayah; tanah (kuno/sastra)

daerah, wilayah, atau bentangan tanah dalam penggunaan kuno atau sastra

Contoh

ทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenprajurit patroli; pengintaiไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilด้าวdâaoด้าวdâao1negara; bangsa; negeri (kuno/sastra)2daerah; wilayah; tanah (kuno/sastra)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatติดภูเขาdtìt-puu-kǎoติดภูเขาdtìt-puu-kǎo1berbatasan dengan gunung2berdekatan dengan gunung; di kaki gunungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเฝ้าระวังfâo-rá-wangเฝ้าระวังfâo-rá-wangmemantau; mengawasi; waspadaผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1melakukan secara diam-diam; melakukan secara gelap; melakukan tanpa izin2secara diam-diam; secara ilegal; secara sembunyi-sembunyiข้ามแดนkâam-dɛɛnข้ามแดนkâam-dɛɛn1melintasi perbatasan2lintas batas; lintas negara
Tentara berpatroli di daerah perbatasan di sepanjang pegunungan untuk mengawasi penyeberangan ilegal.
3 contoh lagi
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiด้าวdâaoชายแดนchaai-dɛɛnยังyangค้าขายkáa-kǎaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianกับgàpชุมชนchum-chonอีกìikฝั่งfàngอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
Penduduk desa di perbatasan masih rutin berdagang dengan komunitas di sisi lain.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถึงtʉ̌ngกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanที่tîiหลงทางlǒng-taangในnaiด้าวdâaoกันดารgan-daanชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítยามyaamอยู่yùuห่างไกลhàang-glaiอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Kisah-kisah tentang karavan yang tersesat di perbatasan yang gersang mengungkapkan kerapuhan hidup jauh dari peradaban.
พระเอกprá-èekเดินทางdəən-taangสู่sùuด้าวdâaoไกลโพ้นglai-póonอันเป็นan-bpenเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngระหว่างrá-wàangอำนาจรัฐam-nâat-rátกับgàpเงื้อมngʉ́ʉamมือmʉʉของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
Sang protagonis melakukan perjalanan ke perbatasan yang jauh, batas antara kekuasaan negara dan cengkeraman alam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

dâao

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——