ด่อง

dɔ̀ɔng

Arti

1Kata KerjaC1

mati; rusak

mati, binasa, atau rusak total (sering digunakan secara informal atau sebagai bahasa gaul)

Contoh

โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungi3panggilan teleponฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ด่องdɔ̀ɔngด่องdɔ̀ɔng1mati; rusak2berjalan lurus ke depan tanpa melihat sekelilingไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamjatuh ke airเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)
Ponselku mati total karena aku menjatuhkannya ke air kemarin.
3 contoh lagi
ถ้าtâaเธอtəəโหมhǒomงานngaanหนักnàkจนjonไม่ได้mâi-dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiระวังrá-wangร่างกายrâang-gaaiจะjàด่องdɔ̀ɔngเอาaoนะná
Jika kamu memaksakan diri bekerja terlalu keras tanpa istirahat seperti ini, hati-hati atau tubuhmu akan tumbang.
แลlaeปbpaท็อปtópเครื่องkrêuuangเก่าgàoที่têeใช้cháiมาmaaห้าhâaปีbpeeดันdanมาmaaด่องdòngเอาaoดื้อๆdêuu dêuuกลางglaangห้องประชุมhông bprà-chumตอนdtonพรีเซนต์งานpree-sén ngaanสำคัญsăm-kan
Laptop lama yang sudah kugunakan selama lima tahun tiba-tiba mati di tengah ruang rapat saat presentasi penting.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnท่ามกลางtâam-glaangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnเหนื่อยnʉ̀ʉaiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanตัวเองdtuua-eengกำลังจะgam-lang-jàด่องdɔ̀ɔng
Setelah lari maraton di cuaca yang sangat panas ini, aku sangat lelah sampai merasa seolah-olah akan mati.
2Kata KeteranganC1

berjalan lurus ke depan tanpa melihat sekeliling

digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berjalan lurus ke depan atau melanjutkan perjalanannya tanpa memedulikan orang lain, sering dalam bentuk ด่องด่องdɔ̀ɔng1mati; rusak2berjalan lurus ke depan tanpa melihat sekeliling ๆ

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanด่องdòngด่องdòng1mati; rusak2berjalan lurus ke depan tanpa melihat sekelilingๆ-ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihan
Dia tidak mengatakan apa-apa sama sekali, dan langsung berjalan keluar ruangan.
3 contoh lagi
เวลาway-laaเธอterโกรธgròhtเธอterมักจะmák jàเมินmernทุกคนtúk konแล้วláeoเดินdernด่องdòngๆ-ไปที่bpai têeรถrótของตัวเองkŏng dtuua ayngทันทีtan tee
Saat dia marah, dia biasanya mengabaikan semua orang dan segera berjalan lurus ke mobilnya tanpa menoleh ke belakang.
แม้ว่าmáe wâaนักข่าวnák kàaoจะjàพยายามpá-yaa-yaamรุมล้อมrum lómขอkŏrสัมภาษณ์săm-pâatดาราdaa-raaสาวsăaoก็gâwไม่สนใจmâi sŏn jaiและláeเดินdernด่องdòngๆ-ฝ่าวงล้อมfàa wong lómไปbpaiขึ้นรถkêun rótทันทีtan tee
Meskipun wartawan mencoba mengerumuninya untuk wawancara, aktris itu tidak memedulikannya dan berjalan lurus menembus kerumunan untuk segera masuk ke mobilnya.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanจอมjomหยิ่งyìngไม่mâiแม้แต่máe dtàeจะjàรับrápไหว้wâiพนักงานpá-nák-ngaanได้แต่dâai dtàeเดินdernด่องdòngๆ-เข้าkâoห้องทำงานhông tam-ngaanส่วนตัวsùuan dtuuaไปbpaiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏei
Eksekutif yang sombong itu bahkan tidak membalas sapaan para karyawan, dan hanya berjalan masuk begitu saja ke kantor pribadinya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dɔ̀ɔng

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada