จริยา
jà-rí-yaaArti
1Kata BendaB2
Perilaku; tindak-tanduk
Perilaku, tindak-tanduk, atau tata krama, sering kali merujuk pada perilaku yang pantas atau bermoral
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1model; contoh; panutan2pola; templat; pola dasar3presedenที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; cocok; sangat diinginkanในด้านnai dâanในด้านnai dâandalam hal; mengenai; sehubungan denganกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1perilaku; tata krama; pembawaan2gestur; gerakan; perangai3tindakan; perbuatan (sastra, Buddhis)จริยาjà-rí-yaaจริยาjà-rí-yaa1Perilaku; tindak-tanduk2temperamen mental (agama Buddha)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpkepada; untuk (penerima/penerima manfaat)ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuๆ-
Orang tua harus menjadi contoh yang baik dalam tata krama dan perilaku bagi anak-anak mereka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โรงเรียนrong rianแห่งนี้hàeng néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสอนsŏnวิชาการwi-chaa gaanแต่ยังdtàe yangเน้นnénการปลูกฝังgaan bplòok făngจริยาjà-rí-yaaที่têeดีงามdee ngaamให้แก่hâi gàeนักเรียนnák riianด้วยdûuay
Sekolah ini tidak hanya mengajarkan akademik tetapi juga menekankan penanaman perilaku yang baik pada siswa.
สตรีsà-dtreeชาววังchaao wangในสมัยก่อนnai sà-măi gònได้รับdâi rápการอบรมgaan òp-romเรื่องrêuuangจริยาjà-rí-yaaและláeมารยาทmaa-rá-yâatมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Para wanita istana di masa lalu dilatih dengan baik dalam hal perilaku dan tata krama.
ผู้pôoที่têeจะjàเป็นผู้นำbpen pôo namคนkonได้dâiจะต้องjà dtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeมีmeeจริยาjà-rí-yaaอันanดีงามdee ngaamและláeเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópของkŏngผู้อื่นpôo èun
Mereka yang akan memimpin orang lain haruslah orang yang memiliki perilaku luar biasa dan dihormati oleh orang lain.
2Kata BendaC1
temperamen mental (agama Buddha)
Watak mental yang lazim pada seseorang dalam agama Buddha, yang digolongkan ke dalam beberapa jenis berdasarkan kecenderungan seperti hasrat, kemarahan, atau keyakinan.
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanguru yang dihormati (biksu Buddha)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaจริยาjà-rí-yaaจริยาjà-rí-yaa1Perilaku; tindak-tanduk2temperamen mental (agama Buddha)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lásetiap; masing-masingคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang ganberbeda; berbeda (satu sama lain)บางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangโกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaicepat marah; mudah marahส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2kata penggolong untuk bagian atau porsi3jatah; bagian4departemen; divisi; unit5adapun; mengenai; sedangkan6per (dalam pecahan)บางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1iman; keyakinan; pengabdian2mempercayai; memuliakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Biksu itu menjelaskan bahwa setiap orang memiliki temperamen yang berbeda: sebagian mudah marah, sementara yang lain memiliki keyakinan yang kuat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaผู้สอนpôo sŏnกรรมฐานgam-má-tăanควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaจริยาjà-rí-yaaของkŏngผู้ฝึกphûu-fùekเพื่อpêuuaเลือกlêuuakวิธีwí-teeฝึกfèukที่têeเหมาะกับmòr gàpพื้นpéunนิสัยní-săiทางใจtaang jai
Menurut ajaran Buddha, guru meditasi sebaiknya mempertimbangkan temperamen para praktisi saat memilih metode yang sesuai dengan kecenderungan mental mendasar mereka.
การจำแนกgaan jam-nâekจริยาjà-rí-yaaออกòkเป็นbpenประเภทbprà-pâytต่างdtàangๆ-เช่นchênราraaคkจริยาjà-rí-yaaและláeโทtohสsจริยาjà-rí-yaaช่วยให้chûuai hâiครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanแนะนำnáe-namกรรมฐานgam-má-tăanได้dâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpแนวโน้มnaeo nómทางtaangจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt
Mengelompokkan temperamen ke dalam beberapa jenis, seperti yang didominasi oleh hasrat atau kemarahan, membantu guru merekomendasikan praktik meditasi yang sesuai dengan kecenderungan mental para praktisi.
การรู้gaan róoจริยาjà-rí-yaaของkŏngตนdtonมิใช่mí châiการตีgaan dteeตราdtraaว่าwâaเป็นbpenคนkonโลภlôhpหรือrĕuคนkonโกรธง่ายgròht ngâaiหากhàakเป็นbpenการรู้เท่าทันgaan róo tâo tanพื้นpéunนิสัยní-săiทางtaangจิตjìtเพื่อpêuuaเลือกlêuuakแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtที่têeเกื้อกูลgêuua-goonต่อdtòการขัดเกลาgaan kàt-glaoกิเลสgì-lêt
Mengenali temperamen diri bukan berarti melabeli diri sebagai orang yang serakah atau mudah marah; melainkan memahami kecenderungan mental mendasar diri agar dapat memilih praktik yang membantu mengurangi kekotoran batin.